-> "Sessiz Bir Diplomatik Hamle" or "Sessiz Bir Diplomatik Adım". "Move" - "hamle" is fine.
Paragraph: "The Omani leader's arrival in Doha wasn't announced with fanfare. It's the kind of low-key visit that often matters most in Gulf diplomacy. Oman has long played a go-between in regional disputes, and this trip fits that pattern."
Translation: "Umman liderinin Doha'ya varışı büyük bir tantanayla duyurulmadı. Bu, Körfez diplomasisinde genellikle en çok önem taşıyan türden düşük profilli bir ziyaret. Umman uzun süredir bölgesel anlaşmazlıklarda aracı rolü oynuyor ve bu gezi de bu kalıba uyuyor."
We need to keep "go-between" - "aracı" is fine. "low-key" - "düşük profilli" or "gösterişsiz". "fanfare" - "tantanayla" or "gösterişle". I'll use "g
