. We need to translate each paragraph.
First paragraph: "Bitcoin's BIP-110 fork is now 300 blocks behind the main chain, and the breakaway network is barely moving. Since splitting off on Saturday, the fork has produced just two blocks. Bitcoin, in that same window, has mined more than 300."
Translation: "Форк Bitcoin BIP-110 тепер відстає на 300 блоків від основного ланцюга, і відокремлена мережа ледь рухається. Відтоді, як він відокремився в суботу, форк створив лише два блоки. Bitcoin за той самий період видобув понад 300."
We need to keep "BIP-110" as is, "Bitcoin" as is.
Second paragraph: "
The growing gap
" -> "
Зростаючий розрив
"
Then: "The numbers tell a stark story. A 300-block deficit means the fork's difficulty adjustment is nowhere near kicking in. Under Bitcoin's rules, that adjustment only happens every 2,016 blocks. At the current pace, the fork is roughly six years away from fixing itself."
Translation: "Цифри розповідають сувору історію. Дефіцит у 300 блоків означає, що коригування складності форку ще не скоро відбудеться. За правилами Bitcoin, таке коригування відбувається лише кожні 2 016 блоків. За поточного темпу форку знадобиться приблизно шість років, щоб виправитися."
But "nowhere near kicking in" means it is far from happening. We can say "ще дуже далеко до того, щоб воно запрацювало". Let's rephrase: "Дефіцит у 300 блоків означає, що коригування складності форку ще дуже далеко від того, щоб запрацювати." Or "коригування складності ще не скоро почне діяти." I'll use: "Дефіцит у 300 блоків означає, що коригування складності форку ще дуже далеко від того, щоб запрацювати."
Also "Under Bitcoin's rules" -> "За правилами Bitcoin" (keep Bitcoin as is).
"At the current pace, the fork is roughly six years away from fixing itself." -> "За поточного темпу форку знадобиться приблизно шість років, щоб виправитися." Or "Форк приблизно за шість років зможе виправитися." I'll use: "За поточного темпу форк зможе виправитися приблизно через шість років."
Next: "That's not a typo. Six years." -> "Це не помилка. Шість років."
Next: "For context, the fork would need to find blocks at a rate that simply isn't happening. Two blocks since Saturday isn't a network finding its footing. It's a network that's effectively idle."
Translation: "Для контексту, форку потрібно було б знаходити блоки з такою швидкістю, якої просто немає. Два блоки з суботи — це не мережа, яка стає на ноги. Це мережа, яка фактично простоює."
Next: "
What the two blocks mean
" -> "
Що означають ці два блоки
"
Next: "Those two blocks are the only sign of life from the breakaway chain. Miners haven't abandoned it entirely, but the hash rate is clearly minimal. Every hour that passes with no new block widens the gap further."
Translation: "Ці два блоки — єдина ознака життя відокремленого ланцюга. Майнери не покинули його повністю, але швидкість хешування явно мінімальна. Кожна година, що минає без нового блоку, ще більше розширює розрив."
"hash rate" -> "хешрейт" or "швидкість хешування". I'll use "хешрейт" as it's common.
Next: "The math is unforgiving. Bitcoin's difficulty adjusts to keep block times around ten minutes. The fork's difficulty, however, is still set for a much larger network. With so little hash rate pointing at it, blocks arrive sporadically — or not at all."
Translation: "Математика невблаганна. Складність Bitcoin регулюється, щоб підтримувати час блоку приблизно десять хвилин. Однак складність форку все ще встановлена для набагато більшої мережі. З такою малою кількістю хешрейту, спрямованого на нього, блоки з'являються спорадично — або взагалі не з'являються."
Next: "A fork that can't produce blocks can't process transactions. It can't settle payments. It can't do much of anything except exist as a ledger that's frozen in place."
Translation: "Форк, який не може створювати блоки, не може обробляти транзакції. Він не може здійснювати платежі. Він не може робити майже нічого, окрім як існувати як заморожений реєстр."
Next: "The 300-block deficit isn't just a number. It's a measure of how far the fork has fallen behind the chain it split from. And with the difficulty adjustment so far off, there's no automatic mechanism to speed things up."
Translation: "Дефіцит у 300 блоків — це не просто число. Це міра того, наскільки форк відстав від ланцюга, від якого він відокремився. І оскільки коригування складності так далеко, немає автоматичного механізму, щоб пришвидшити процес."
Next: "The fork's supporters are left waiting. The network's next block could come in an hour, a day, or a week. There's no schedule, no guarantee, and no clear path to catching up."
Translation: "Прихильники форку залишаються чекати. Наступний блок мережі може з'явитися через годину, день або тиждень. Немає розкладу, немає гарантій і немає чіткого шляху до наздоганяння."
Now meta description: "Bitcoin's BIP-110 fork is 300 blocks behind the main chain, with just two blocks mined since Saturday. The difficulty adjustment is six years away."
Translation: "Форк Bitcoin
