" or "Рекордний обсяг грошей". I'll use "Рекордна грошова маса" but that's similar to M2. Maybe "Рекордна купа грошей" is more colloquial. Let's use "Рекордна грошова купа" to keep the tone.
Then: "M2, the broad measure of cash, checking deposits, and easily convertible near-money, climbed to a new all-time high. Central banks, for all their talk of tightening in past years, have kept printing and expanding balance sheets. The result is a system with more dollars, euros, and yen chasing assets than ever before."
Translation: "M2, широкий показник готівки, чекових депозитів та легко конвертованих квазі-грошей, зріс до нового історичного максимуму. Центральні банки, попри всі розмови про посилення політики в минулі роки, продовжували друкувати гроші та розширювати свої баланси. Результат — система з більшою кількістю доларів, євро та єн, що полюють за активами, ніж будь-коли раніше."
"near-money" - квазі-гроші. "chasing assets" - "що полюють за активами" or "що шукають активи". I'll use "що шукають активи".
Third paragraph: "Bitcoin, famously capped at 21 million coins, has historically been a bet against exactly that kind of expansion. But for most of 2026, BTC lagged the liquidity curve — prices stayed rangebound even as M2 ballooned. That may be changing."
Translation: "Bitcoin, як відомо, обмежений 21 мільйоном монет, історично був ставкою проти саме такого розширення. Але протягом більшої частини 2026 року BTC відставав від кривої ліквідності — ціни залишалися в діапазоні, навіть коли M2 роздувався. Це може змінюватися."
"rangebound" - "в діапазоні" or "у бічному тренді". I'll use "у бічному тренді" but "в діапазоні" is fine.
Fourth paragraph: "
The 21% move
" -> "
Рух на 21%
" or "Зростання на 21%". I'll use "Рух на 21%".
Then: "Over the past seven days, Bitcoin's price has climbed 21%, according to market data. No single catalyst stands out — no exchange hack, no regulatory flip, no billion-dollar corporate buy. The move looks like a broad reassessment."
Translation: "За останні сім днів ціна Bitcoin зросла на 21%, згідно з ринковими даними. Жодного окремого каталізатора не виділяється — ні злому біржі, ні зміни регуляторної політики, ні мільярдних корпоративних покупок. Цей рух виглядає як широка переоцінка."
"regulatory flip" - "зміна регуляторної політики" or "розворот регуляторів". I'll use "зміна регуляторної політики".
Fifth paragraph: "Analysts point to the M2 milestone as the missing input. The reasoning: if the money supply is at record levels, eventually some of that cash finds its way into hard assets. Bitcoin, with its fixed supply, is the purest expression of that trade."
Translation: "Аналітики вказують на рекордний рівень M2 як на відсутній фактор. Логіка така: якщо грошова маса на рекордних рівнях, зрештою частина цих грошей знайде шлях у тверді активи. Bitcoin з його фіксованою пропозицією є найчистішим вираженням цієї ставки."
"missing input" - "відсутній фактор" or "недостатній елемент". I'll use "відсутній фактор".
Sixth paragraph: "
What's different this time
" -> "
Що змінилося цього разу
" or "Що іншого цього разу". I'll use "Що змінилося цього разу".
Then: "Previous rallies this year were tied to specific events — a court ruling, a spot ETF approval, a whale movement. This one is quieter. Volume is up, but not to the mania levels of earlier cycles. The weekly gain suggests a steady accumulation, not a short squeeze."
Translation: "Попередні ралі цього року були пов'язані з конкретними подіями — рішенням суду, схваленням спотового ETF, рухом кита. Це ралі тихіше. Обсяги зросли, але не до маніакальних рівнів попередніх циклів. Тижневий приріст свідчить про стабільне накопичення, а не про коротке стиснення."
"whale movement" - "рух кита" (in crypto context, whale is a large holder). "short squeeze" - "коротке стиснення" or "шорт-сквіз". I'll use "шорт-сквіз" as it's common.
Seventh paragraph: "That has some observers wondering if BTC is catching up to the liquidity that already existed, rather than leading it. If true, the move could have more legs — or could stall if M2 growth cools."
Translation: "Це змушує деяких спостерігачів замислитися, чи BTC наздоганяє вже наявну лі
