" but "bleeding" might be metaphorical. "зупинив втрати" or "зупинив кровотечу" is okay. We'll use "зупинив кровотечу" as a metaphor.
Paragraph 4: "Rate limits are a common feature in DeFi, designed to slow down large transactions and give protocols time to react. Spark's implementation appears to have done exactly that. When the exploit attempted to move a significant portion of the $294 million at risk, the limits kicked in, preventing a full drain."
Ukrainian: "Ліміти швидкості є поширеною функцією в DeFi, призначеною для уповільнення великих транзакцій і надання протоколам часу на реакцію. Реалізація Spark, схоже, зробила саме це. Коли експлойт спробував перемістити значну частину з $294 мільйонів під ризиком, ліміти спрацювали, запобігши повному виведенню коштів."
We need "kicked in" -> "спрацювали". "full drain" -> "повному виведенню коштів".
Paragraph 5: "The exact mechanics of the attack haven't been disclosed, but the outcome is clear: the rate limits worked as intended. That's a rare outcome in a year marked by high-profile hacks that ended in total loss."
Ukrainian: "Точні механізми атаки не були розкриті, але результат зрозумілий: ліміти швидкості спрацювали як задумано. Це рідкісний результат у році, позначеному гучними хакерськими атаками, що закінчилися повною втратою."
"high-profile hacks" -> "гучними хакерськими атаками". "total loss" -> "повною втратою".
Paragraph 6: "What makes this case stand out is the scale. A $294 million exploit is massive by any standard, yet the protocol's safeguards turned it into a contained event. The team didn't have to halt operations or beg for a white-hat rescue. The code did its job."
Ukrainian: "Що робить цей випадок видатним, так це масштаб. Експлойт на $294 мільйони є масивним за будь-якими стандартами, проте захисні механізми протоколу перетворили його на контрольовану подію. Команді не довелося зупиняти операції або благати про порятунок білих хакерів. Код виконав свою роботу."
"white-hat rescue" -> "порятунок білих хакерів" (white-hat hackers). "contained event" -> "контрольовану подію".
Paragraph 7 (heading): "
Why the Team Calls It a Growth Story
"
Ukrainian: "
Чому команда називає це історією зростання
"
Paragraph 8: "Spark Protocol has positioned the incident as a growth story, arguing that the successful mitigation should boost user confidence. The logic is straightforward: if a protocol can survive a $294 million attack with its core systems intact, it's a safer bet than one that hasn't been tested."
Ukrainian: "Spark Protocol представив інцидент як історію зростання, стверджуючи, що успішне пом'якшення наслідків має підвищити довіру користувачів. Логіка проста: якщо протокол може пережити атаку на $294 мільйони з неушкодженими основними системами, він є безпечнішим вибором, ніж той, що не був випробуваний."
"mitigation" -> "пом'якшення наслідків". "safer bet" -> "безпечнішим ви
