" - heading: "Nopeusrajoitus, joka pysäytti verenvuodon" (but "stopped the bleeding" is idiomatic, meaning stopped the loss). We can say "Nopeusrajoitus, joka pysäytti vuodon" or "Nopeusrajoitus, joka pysäytti tappiot". I'll use "Nopeusrajoitus, joka pysäytti verenvuodon" for literal, but maybe better "Nopeusrajoitus, joka pysäytti tappiot" - but let's keep the metaphor: "Nopeusrajoitus, joka pysäytti verenvuodon" is fine.
Then the paragraph: "Rate limits are a common feature in DeFi, designed to slow down large transactions and give protocols time to react. Spark's implementation appears to have done exactly that. When the exploit attempted to move a significant portion of the $294 million at risk, the limits kicked in, preventing a full drain."
Translation: "Nopeusrajoitukset ovat yleinen ominaisuus DeFi:ssä, ja ne on suunniteltu hidastamaan suuria transaktioita ja antamaan protokollille aikaa reagoida. Sparkin toteutus näyttää tehneen juuri sen. Kun hyökkäys yritti siirtää merkittävän osan 294 miljoonasta dollarista, rajoitukset aktivoituivat ja estivät täyden tyhjennyksen."
"common feature" -> "yleinen ominaisuus". "slow down" -> "hidastamaan". "give time to react" -> "antamaan aikaa reagoida". "implementation" -> "toteutus". "kicked in" -> "aktivoituivat" or "tulivat voimaan". "full drain" -> "täysi tyhjennys".
Next paragraph: "The exact mechanics of the attack haven't been disclosed, but the outcome is clear: the rate limits worked as intended. That's a rare outcome in a year marked by high-profile hacks that ended in total loss."
Translation: "Hyökkäyksen tarkkoja yksityiskohtia ei ole paljastettu, mutta lopputulos on selvä: nopeusrajoitukset toimivat kuten oli tarkoitettu. Tämä on harvinainen lopputulos vuonna, jota ovat leimanneet korkean profiilin hakkerointitapaukset, jotka päättyivät täydelliseen tappioon."
"exact mechanics" -> "tarkkoja yksityiskohtia" or "tarkkaa mekaniikkaa". "disclosed" -> "paljastettu". "worked as intended" -> "toimivat kuten oli tarkoitettu". "rare outcome" -> "harvinainen lopputulos". "high-profile hacks" -> "korkean profiilin hakkerointitapaukset" or "näkyvät hakkerointitapaukset". "total loss" -> "täydellinen tappio".
Next paragraph: "What makes this case stand out is the scale. A $294 million exploit is massive by any standard, yet the protocol's safeguards turned it into a contained event. The team didn't have to halt operations or beg for a white-hat rescue. The code did its job."
Translation: "Tämän tapauksen erottaa mittakaava. 294 miljoonan dollarin hyökkäys on massiivinen millä tahansa mittapuulla, mutta protokollan suojamekanismit muuttivat sen hallituksi tapahtum
