"
Content: "Instead of forcing every transaction to burn SUI tokens for gas, the network now lets dApps pick up the tab for stablecoin transfers. Users don't need to manage a separate gas balance — they just send or receive stablecoins as they would any other asset. The feature is baked into Sui's object-centric architecture, which can separate gas payment logic from the transfer itself. Developers can enable it per application, meaning not every wallet or protocol will offer gasless transfers out of the gate. But early integrations are already live, and the Sui Foundation says more are coming."
Translation: "Замість того, щоб змушувати кожну транзакцію спалювати токени SUI для газу, мережа тепер дозволяє dApps оплачувати комісію за перекази стейблкоїнів. Користувачам не потрібно керувати окремим балансом газу — вони просто надсилають або отримують стейблкоїни, як і будь-який інший актив. Функція вбудована в об'єктно-орієнтовану архітектуру Sui, яка може відокремити логіку оплати газу від самого переказу. Розробники можуть вмикати її для кожного застосунку, тож не кожен гаманець чи протокол одразу пропонуватимуть безгазові перекази. Але перші інтеграції вже працюють, і Sui Foundation повідомляє, що незабаром з'являться нові."
Note: "dApps" stays. "pick up the tab" - idiomatic, "оплачувати комісію". "object-centric architecture" - "об'єктно-орієнтована архітектура". "out of the gate" - "одразу". "Sui Foundation" stays.
Third paragraph: "Gas fees have been a notorious headache for on-ramp users. Someone buying $50 of USDC shouldn't need to first acquire a native token and figure out gas mechanics. Sui's approach removes that step entirely for stablecoin flows — at least where the feature is enabled. The timing isn't bad either: stablecoin supply has been climbing across the board, and chains that make it easier to move those tokens often see more volume. If the gasless model catches on, it could push other networks to follow suit or risk looking clunky by comparison."
Translation: "Комісії за газ були відомою проблемою для користувачів, які заходять у крипту. Той, хто купує $50 USDC, не повинен спочатку придбати нативний токен і розбиратися з механікою газу. Підхід Sui повністю усуває цей крок для потоків стейблкоїнів — принаймні там, де функція ввімкнена. Час теж непоганий: пропозиція стейблкоїнів зростає повсюди, і мережі, які спрощують переміщення цих токенів, часто бачать більший обсяг. Якщо безгазова модель приживеться, це може змусити інші мережі наслідувати приклад або ризикувати виглядати застарілими в порівнянні."
Note: "on-ramp users" - "користувачі, які заходять у крипту" (or "он-рамп"). "native token" - "нативний токен". "catch on" - "приживеться". "follow suit" - "наслідувати приклад". "clunky" - "застарілими" or "незграбними".
Fourth paragraph with h2: "
What's new on mainnet versus testnet
"
Translation: "
Що нового в мейннеті порівняно з тестнетом
"
Content: "The feature had been in testing for several weeks. The mainnet launch means real assets are now moving without gas deductions. Early data from the network shows a handful of platforms already tapping into the capability. No major hiccups have been reported so far — the chain is still humming along at its usual sub-second finality."
Translation: "Функція тестувалася протягом кількох тижнів. Запуск у мейннеті означає, що реальні активи тепер переміщуються без вирахування газу. Ранні дані мережі показують, що кілька платформ уже використовують цю можливість. Жодних серйозних проблем поки не повідомлялося — мережа продовжує працювати зі звичайною фіналізацією менше ніж за секунду."
Note: "sub-second finality" - "фіналізація менше ніж за секунду".
Fifth paragraph with h2: "
Not the first gasless experiment
"
Translation: "
Не перший безгазовий експеримент
"
Content: "Sui isn't the first to try this. Other chains have experimented with meta-transactions and relayer networks that subsidise gas. But Sui's implementation is native to the protocol layer, not a bolt-on middleware. That difference could matter for scalability: if gasless transfers are built into the base layer, they don't add extra complexity or trust assumptions for the end user. The Sui team has been quiet on whether this will expand beyond stablecoins, but the same mechanism could theoretically apply to other token types down the road."
Translation: "Sui не перший, хто це спробував. Інші мережі ек
