But we might want to keep "FOMO" as is, since it's a common term. Or translate as "страх втратити можливість" but that's longer. We'll keep "FOMO" as is.
Then paragraph: "The scam works by pushing out a Ripple-style announcement that looks official. It claims there's a new tier system for XRP holders, with rewards or benefits for those who qualify. That's the hook. The urgency is built in — users are told they need to act fast or miss out."
Ukrainian: "Схема працює шляхом поширення оголошення в стилі Ripple, яке виглядає офіційним. Воно стверджує, що існує нова система рівнів для власників XRP, з винагородами або перевагами для тих, хто відповідає вимогам. Це і є гачок. Терміновість вбудована — користувачам кажуть, що потрібно діяти швидко, інакше вони втратять можливість."
We used "в стилі Ripple" for Ripple-style. "tier system" - "система рівнів". "rewards or benefits" - "винагороди або переваги". "that's the hook" - "це і є гачок". "urgency is built in" - "терміновість вбудована". "act fast or miss out" - "діяти швидко, інакше втратять можливість".
Next: "Zangana, known in the community as 'Vet', said the scam is a social engineering attack. It's designed to create fear of missing out, or FOMO, and get people to connect their wallets without thinking. Once a wallet is connected, the site can request dangerous approvals that give the scammers access to funds."
Ukrainian: "Зангана, відомий у спільноті як 'Vet', заявив, що ця схема є атакою соціальної інженерії. Вона створена, щоб викликати страх втратити можливість, або FOMO, і змусити людей підключати свої гаманці, не замислюючись. Як тільки гаманець підключено, сайт може запитувати небезпечні дозволи, які надають шахраям доступ до коштів."
We keep 'Vet' as is. "social engineering attack" - "атака соціальної інженерії". "fear of missing out" - "страх втратити можливість" (we already used that). "dangerous approvals" - "небезпечні дозволи". "give scammers access to funds" - "надають шахраям доступ до коштів".
Next heading:
Not a Ripple infrastructure breach
Ukrainian:
Не злом інфраструктури Ripple
Paragraph: "The warning makes one thing clear: this is not a hack of Ripple's systems. The scam is purely phishing. It doesn't exploit any vulnerability in the XRP Ledger or Ripple's infrastructure. Instead, it targets the people who hold XRP."
Ukrainian: "Попередження прояснює одне: це не злом систем Ripple. Схема є чисто фішинговою. Вона не використовує жодних вразливостей у XRP Ledger або інфраструктурі Ripple. Натомість вона націлена на людей, які володіють XRP."
We used "злом" for hack, "вразливостей" for vulnerabilities. "XRP Ledger" we keep as is.
Next: "That's a key distinction. The fake announcement might look like it comes from Ripple, but it doesn't. No official channels have been compromised. The attack relies entirely on getting users to take a risky action themselves."
Ukrainian: "Це ключова відмінність. Фейкове оголошення може виглядати так, ніби воно походить від Ripple, але це не так. Жодні офіційні канали не були скомпрометовані. Атака повністю покладається на те, що користувачі самі виконають ризиковану дію."
Next heading:
Why XRP is a prime target
Ukrainian:
Чому XRP є головною ціллю
Paragraph: "XRP has one of the most active communities in crypto. That's a double-edged sword. A large, engaged user base makes for a lively ecosystem, but it also makes the community a magnet for phishing campaigns. Scammers know that if they can get enough people to bite, the payoff is worth it."
Ukrainian: "XRP має одну з найактивніших спільнот у криптосвіті. Це палиця з двома кінцями. Велика та залучена база користувачів створює жваву екосистему, але також робить спільноту магнітом для фішингових кампаній. Шахраї знають, що якщо вони зможуть залучити достатньо людей, винагорода того варта."
We used "криптосвіті" for crypto. "double-edged sword" - "палиця з двома кінцями" is a common idiom. "lively ecosystem" - "жваву екосистему". "magnet" - "магнітом". "bite" - "залучити" (or "клюнути" but we used "залучити" meaning attract). Actually "bite" means fall for it,
