Pirate Nation Studio Shuts Down, Open-Sources All Code and Art

and

tags. We'll translate each paragraph. Let's translate paragraph by paragraph. First paragraph: "The studio behind Pirate Nation has shut down. In a final move, the team open-sourced all of the game's code and art under a Creative Commons Zero license. The decision highlights the ongoing struggle to keep players engaged and turn a profit in blockchain gaming." Translation: "Студія, що стоїть за грою Pirate Nation, припинила роботу. В останньому кроці команда відкрила весь код та арт гри під ліцензією Creative Commons Zero. Це рішення підкреслює постійну боротьбу за утримання гравців та отримання прибутку в блокчейн-геймінгу." We need to be natural. "The studio behind Pirate Nation" -> "Студія, що стоїть за грою Pirate Nation" or "Студія, яка створила Pirate Nation". I'll use "Студія, що стоїть за грою Pirate Nation" - but "стоїть за" is a bit literal. Better: "Студія, яка розробила Pirate Nation" - but "behind" means they are the creators. I'll use "Студія, що створила Pirate Nation" - but "behind" can be "за" but in Ukrainian we say "студія, яка стоїть за грою" is acceptable. I'll use "Студія, що стоїть за грою Pirate Nation" - it's fine. "has shut down" -> "припинила роботу" or "закрилася". I'll use "припинила роботу" - more formal. "In a final move" -> "В останньому кроці" or "Останнім кроком". I'll use "Останнім кроком" - more natural. "open-sourced" -> "відкрила вихідний код" - but we need to say "open-sourced all of the game's code and art" -> "відкрила весь код та арт гри" - but "open-sourced" means made open source, so "відкрила вихідний код" is fine, but we also have "art" so "відкрила вихідний код та арт" - but "арт" is fine. I'll say "відкрила весь код та арт гри" - but "весь код" is fine. Actually, "open-sourced" is a verb, so "відкрила вихідний код" is correct, but we need to include "art" so "відкрила вихідний код та арт" - but "вихідний код" is specific, "код" is fine. I'll use "відкрила весь код та арт гри" - but "весь код" is fine. Let's do: "відкрила весь код та арт гри" - but "open-sourced" implies making it open source, so "відкрила вихідний код" is more precise. I'll use "відкрила вихідний код та арт гри" - but "арт" is fine. Actually, "open-sourced" means "зробила відкритим" - so "відкрила вихідний код та арт" is fine. "under a Creative Commons Zero license" -> "під ліцензією Creative Commons Zero" - keep as is. "The decision highlights the ongoing struggle to keep players engaged and turn a profit in blockchain gaming." -> "Це рішення підкреслює постійну боротьбу за утримання гравців та отримання прибутку в блокчейн-геймінгу." - "blockchain gaming" -> "блокчейн-геймінг" or "блокчейн-ігри". I'll use "блокчейн-геймінгу" - it's a term. Now second paragraph: "What the open-source release includes" -> "Що включає відкритий випуск" or "Що включає випуск з відкритим кодом". I'll use "Що включає відкритий випуск" - but "open-source release" is "реліз з відкритим кодом". I'll use "Що включає реліз з відкритим кодом" - but we can also say "Що включає відкритий код" but it's not exactly. I'll use "Що включає випуск з відкритим кодом" - but "випуск" is fine. Actually, "release" can be "реліз" - I'll use "Що включає реліз з відкритим кодом" - but it's a heading, so we can translate as "Що включає відкритий реліз" - I'll use "Що включає відкритий реліз" - but "відкритий реліз" is not standard. Better: "Що включає випуск з відкритим кодом" - I'll use that. But we need to keep the HTML structure:

What the open-source release includes

Що включає випуск з відкритим кодом