tags. We'll translate each paragraph and heading.
First paragraph: "Iran has warned US warships not to alter their routes in the Strait of Hormuz, a narrow waterway that carries roughly a fifth of the world's oil. The warning, issued by Iranian military officials, comes as tensions between Tehran and Washington have been rising in recent weeks."
Translation: "Іран попередив військові кораблі США не змінювати свої маршрути в Ормузькій протоці, вузькій водній артерії, через яку проходить приблизно п'ята частина світової нафти. Попередження, зроблене іранськими військовими чиновниками, з'явилося на тлі зростання напруженості між Тегераном і Вашингтоном останніми тижнями."
But we need to be careful with "carries" - it means transports. "через яку проходить" is fine. Also "roughly a fifth" - "приблизно п'ята частина". "issued by" - "зроблене" or "видане". I'll use "видане" but "зроблене" is fine. Let's use "видане" for official warning. Actually "попередження, видане іранськими військовими чиновниками" is good.
Second paragraph: Heading "A Chokepoint for Global Oil" -> "Вузьке місце для світової нафти" or "Критичний пункт для світової нафти". "Chokepoint" is often translated as "вузьке місце" or "критична точка". I'll use "Вузьке місце для світової нафти" but that might be too literal. Better: "Ключовий пункт для світової нафти" or "Вузьке горло для світової нафти". Actually "chokepoint" in logistics is "вузьке місце" or "затор". I'll use "Вузьке місце для світової нафти" but it's fine. Alternatively "Критичний вузол для світової нафти". I'll go with "Вузьке місце для світової нафти" as it's understandable.
Then paragraph: "The Strait of Hormuz connects the Persian Gulf with the Gulf of Oman and the open sea. It's the most important oil chokepoint in the world. Any disruption there can send shockwaves through global energy markets. Tankers carrying crude from Saudi Arabia, Iraq, Kuwait, the UAE, and Iran itself all pass through these waters."
Translation: "Ормузька протока з'єднує Перську затоку з Оманською затокою та відкритим морем. Це найважливіше вузьке місце для нафти у світі. Будь-яке порушення там може викликати хвилі на світових енергетичних ринках. Танкери, що перевозять сиру нафту з Саудівської Аравії, Іраку, Кувейту, ОАЕ та самого Ірану, проходять через ці води."
We need to keep "UAE" as "ОАЕ" (Об'єднані Арабські Емірати) but we can use "ОАЕ" as abbreviation. Also "crude" is "сира нафта". "send shockwaves" - "викликати хвилі" or "спричинити потрясіння". I'll use "спричинити потрясіння" but "хвилі" is fine. Let's use "спричинити потрясіння" for better effect.
Next: "About 17 million barrels of oil move through the strait each day, roughly 20% of global consumption. A closure or even a slowdown would push up prices quickly. The last major scare came in 2019, when Iran seized several tankers and the US sent additional warships. That standoff ended without a full blockade, but the risk never fully went away."
Translation: "Близько 17 мільйонів барелів нафти проходить через протоку щодня, що становить приблизно 20% світового споживання. Закриття або навіть уповільнення швидко підштовхне ціни вгору. Останній великий переляк стався у 2019 році, коли Іран захопив кілька танкерів, а США відправили додаткові військові кораблі. Тоді протистояння закінчилося без повної блокади, але ризик ніколи повністю не зник."
"move through" - "проходить" (singular? Actually barrels move, so "проходять" but we can say "проходить" as collective). I'll use "проходить" for simplicity. "push up prices" - "підштовхне ціни вгору" or "призведе до зростання цін". I'll use "підштовхне ціни вгору". "scare" - "переляк" or "загроза". I'll use "переляк" but maybe "напруження" is better. Actually "scare" means a sudden fear, so "переляк" is fine. "standoff" - "протистояння". "went away" - "зник".
Next heading: "The Warning from Tehran" -> "Попередження з Тегерана"
Paragraph: "Iran's warning was directed at US Navy vessels operating in the region. The exact wording hasn't been released, but the message was clear: don't change your current routes. Iran sees any shift in US naval movements as a provocation. The US Navy's Fifth Fleet, based in Bahrain, routinely patrols the area. It has not publicly responded to the warning."
Translation: "Попередження Ірану було спрямоване на кораблі ВМС США, що діють у регіоні. Точне формулювання не було оприлюднено, але повідомлення було чітким: не змінюйте свої поточні маршрути. Іран розцінює будь-які зміни в рухах американських ВМС як провокацію. П'ятий флот ВМС США, що базується в Бахрейні, регулярно патрулює цей район. Він публічно не відповів
