Now the article. We'll translate the text. Let's break it down.
Lead: "David Sullivan is expected to attend West Ham United's EFL Cup first-round tie against Portsmouth on Saturday, despite being advised to stay away from home matches at the London Stadium. The advice, which has not been publicly explained, comes as the club opens its season in the League Cup. For crypto traders, the news is a non-event — but the timing is a useful reminder of how fear can drive decisions."
Translation: "Девід Салліван, як очікується, відвідає матч першого раунду Кубка EFL проти «Портсмута» в суботу, незважаючи на пораду триматися подалі від домашніх матчів на «Лондон Стедіум». Порада, яка не була публічно пояснена, надходить у момент, коли клуб відкриває сезон у Кубку ліги. Для криптотрейдерів ця новина не є подією — але час є корисним нагадуванням про те, як страх може впливати на рішення."
H2: "The match and the advice" -> "Матч і порада"
Paragraph 1: "Sullivan, the club's joint-chairman, is set to be at the London Stadium for the first competitive fixture of the campaign. The tie is a first-round match, meaning West Ham are entering the competition at the earliest stage. Portsmouth, a League One side, are the visitors, and the game is expected to be a straightforward test for a Premier League club. But the owner's presence is notable given the advice he received."
Translation: "Салліван, співголова клубу, планує бути на «Лондон Стедіум» на першому офіційному матчі кампанії. Це матч першого раунду, тобто «Вест Гем» вступає в змагання на найранішому етапі. «Портсмут», команда з Ліги Один, є гостем, і очікується, що гра стане простим випробуванням для клубу Прем'єр-ліги. Але присутність власника є помітною з огляду на отриману пораду."
Paragraph 2: "Neither Sullivan nor West Ham has commented on why he was told to stay away, and the club has not issued a statement. The advice is unusual — owners are rarely told to avoid their own stadium. It's not clear if the guidance came from security officials, the club's board, or elsewhere, and no reason has been given publicly."
Translation: "Ні Салліван, ні
