How the Platforms Worked
->Як працювали платформи
Then:The two platforms did different jobs. QScan was built to scan networks and find devices with security holes. Once a target was identified, QTRouter handled the next step: it made attacks look like they were coming from somewhere else entirely, letting hackers slip through without being traced back to their own machines.
Translation:Дві платформи виконували різні завдання. QScan була створена для сканування мереж і пошуку пристроїв із вразливостями. Після виявлення цілі QTRouter брав на себе наступний крок: він робив так, щоб атаки виглядали так, ніби вони надходять зовсім з іншого місця, дозволяючи хакерам прослизнути непоміченими, не залишаючи слідів, які ведуть до їхніх власних машин.
We need to be natural. "security holes" - "вразливості" or "діри в безпеці" - "вразливості" is fine. "slip through" - "прослизнути" - "without being traced back" - "не залишаючи слідів" - but we can say "щоб їх не можна було відстежити до їхніх власних машин" - let's do: "дозволяючи хакерам прослизнути непоміченими, не даючи змоги відстежити атаки до їхніх власних машин." - That's good. Next:The setup gave attackers a one-two punch. First, locate a weak spot. Then, hide the trail. The FBI says the platforms were used in a series of attacks on major U.S. agencies, though the agency didn't specify which ones or when the attacks happened.
Translation:Така схема давала зловмисникам подвійний удар. Спочатку знайти слабке місце. Потім приховати сліди. ФБР заявляє, що ці платформи використовувалися в серії атак на великі американські відомства, хоча агентство не уточнило, на які саме і коли відбулися атаки.
"one-two punch" - "подвійний удар" - fine. Next:The Seizure Itself
->Саме вилучення
Then:The seizure means the platforms are now under FBI control. That cuts off the hackers' ability to keep using these specific tools. It also gives investigators a window into how the operation worked, including who was running it and what they were targeting.
Translation:Вилучення означає, що платформи тепер перебувають під контролем ФБР. Це позбавляє хакерів можливості продовжувати використовувати ці конкретні інструменти. Це також дає слідчим можливість зрозуміти, як працювала операція, зокрема хто її керував і на що вони націлювалися.
"window into" - "можливість зрозуміти" - fine. Next:Neither the FBI nor the Chinese government has commented further. No arrests have been announced in connection with the takedown.
Translation:Ні ФБР, ні китайський уряд поки що не дали подальших коментарів. Жодних арештів у зв'язку з вилученням не оголошено> "t
