" or "Mở rộng thực đơn ưu đãi". We'll use "Mở rộng thực đơn giá trị".
Then the content: "The Daily Double — a double cheeseburger with lettuce, tomato, and special sauce — joins the McValue lineup as the chain's latest attempt to drive traffic. The $5 Meal Deal, introduced earlier this year, remains on the menu. Starting July 21, the Caesar Snack Wrap will be nationally advertised at $2.99, backed by a Caesar Sauce promotion. McDonald's is also offering free medium fries with any $1 purchase in its app every Friday through the end of the year, a move designed to build a weekly habit and boost store visits."
Translation: "Daily Double — một chiếc bánh hamburger phô mai kép với rau diếp, cà chua và sốt đặc biệt — gia nhập danh mục McValue như là nỗ lực mới nhất của chuỗi để thu hút khách hàng. Gói bữa ăn 5 đô la, được giới thiệu đầu năm nay, vẫn nằm trong thực đơn. Bắt đầu từ ngày 21 tháng 7, Caesar Snack Wrap sẽ được quảng cáo trên toàn quốc với giá 2,99 đô la, kèm theo chương trình khuyến mãi sốt Caesar. McDonald's cũng đang cung cấp khoai tây chiên cỡ vừa miễn phí với bất kỳ giao dịch mua 1 đô la nào trong ứng dụng của họ vào mỗi thứ Sáu cho đến hết năm, một động thái nhằm tạo thói quen hàng tuần và tăng lượng khách ghé thăm."
Third paragraph: "These deals come as McDonald's tries to balance customer demand for affordability with franchisee concerns over rising food and labor costs. The company makes most of its money from franchised restaurants through royalties and rent, which gives it high operating margins. But franchisees operate their own profit-and-loss statements, and they're feeling the squeeze from inflation in ingredients and wages."
Translation: "Những ưu đãi này được đưa ra khi McDonald's cố gắng cân bằng nhu cầu về giá cả phải chăng của khách hàng với mối lo ngại của các đối tác nhượng quyền về chi phí thực phẩm và lao động tăng. Công ty kiếm phần lớn lợi nhuận từ các nhà hàng nhượng quyền thông qua tiền bản quyền và tiền thuê, điều này mang lại biên lợi nhuận hoạt động cao. Nhưng các đối tác nhượng quyền tự vận hành báo cáo lãi lỗ của riêng họ, và họ đang chịu áp lực từ lạm phát về nguyên liệu và tiền lương."
Fourth paragraph: "
Franchisee Pressures and Corporate Margins
" -> "
Áp lực đối với đối tác nhượng quyền và biên lợi nhuận của công ty
" or "Áp lực nhượng quyền và biên lợi nhuận doanh nghiệp". We'll use "Áp lực đối với đối tác nhượng quyền và biên lợi nhuận của công ty".
Then: "Management reaffirmed its full-year operating margin target in the mid-to-high 40 percent range. That's a wide cushion compared with many restaurant chains, but it masks the strain on individual store owners. When McDonald's rolls out aggressive value pricing, franchisees absorb the cost of discounted items. The corporate parent's margin benefits from the franchised model, but the store-level P&L is where the real pressure shows up."
Translation: "Ban lãnh đạo đã khẳng định lại mục tiêu biên lợi nhuận hoạt động cả năm ở mức 40 phần trăm đến cao hơn một chút. Đó là một khoảng đệm rộng so với nhiều chuỗi nhà hàng, nhưng nó che giấu áp lực đối với các chủ cửa hàng riêng lẻ. Khi McDonald's triển khai định giá giá trị mạnh mẽ, các đối tác nhượng quyền phải chịu chi phí của các mặt hàng giảm giá. Biên lợi nhuận của công ty mẹ được hưởng lợi từ mô hình nhượng quyền, nhưng báo cáo lãi lỗ cấp cửa hàng mới là nơi áp lực thực sự xuất hiện."
Fifth paragraph: "Same-store sales growth can come from higher prices, more transactions, or both. The current value push is meant to tilt comps toward traffic — getting more people in the door, even if each order rings up smaller. Currency fluctuations can also swing reported revenue and margins, so investors focus on constant-currency comparable sales."
Translation: "Tăng trưởng doanh số bán hà
