Data center business becomes a bigger piece
The data center segment contributed about 20% of Riot's total Q1 revenue. That's up from previous quarters, though the company didn't break out prior-year comparisons in the release. Riot has been repurposing some of its mining infrastructure for high-performance computing and AI workloads, a strategy several peers are also chasing. The $33.2 million figure suggests those efforts are gaining traction.
Translate:Mảng trung tâm dữ liệu trở nên lớn hơn
Phân khúc trung tâm dữ liệu đóng góp khoảng 20% tổng doanh thu quý 1 của Riot. Con số này tăng so với các quý trước, mặc dù công ty không công bố số liệu so sánh cùng kỳ năm trước trong thông cáo. Riot đã chuyển đổi một phần cơ sở hạ tầng khai thác của mình để phục vụ điện toán hiệu năng cao và khối lượng công việc AI, một chiến lược mà một số đối thủ cũng đang theo đuổi. Con số 33,2 triệu USD cho thấy những nỗ lực này đang đạt được đà tăng trưởng.
Note: "chipped in" -> "đóng góp". "break out" -> "công bố riêng" or "phân tách". "prior-year comparisons" -> "so sánh cùng kỳ năm trước". "repurposing" -> "chuyển đổi mục đích sử dụng". "gaining traction" -> "đạt được đà tăng trưởng" or "có dấu hiệu khả quan". Third paragraph:Mining income takes a hit
Bitcoin mining revenue dropped in Q1, reflecting the April 2024 halving that cut block rewards in half and the subsequent squeeze on margins as hash rate climbed. Riot didn't disclose exact mining income in the filing, but the decline was enough to be called out as a factor. The company operates large-scale facilities in Texas and New York, and its fleet of miners continues to turn over as older models are replaced.
Translate:Thu nhập từ khai thác bị ảnh hưởng
Doanh thu khai thác Bitcoin giảm trong quý 1, phản ánh đợt halving tháng 4/2024 đã cắt giảm một nửa phần thưởng khối và sự thu hẹp biên lợi nhuận sau đó khi tỷ lệ băm tăng lên. Riot không tiết lộ thu nhập khai thác chính xác trong báo cáo, nhưng sự sụt giảm đủ lớn để được coi là một yếu tố. Công ty vận hành các cơ sở quy mô lớn ở Texas và New York, và đội máy khai thác của họ tiếp tục được thay mới khi các mẫu cũ được thay thế.
Note: "takes a hit" -> "bị ảnh hưởng" or "chịu tổn thất". "squeeze on margins" -> "thu hẹp biên lợi nhuận". "hash rate" -> "tỷ lệ băm" (common term). "turn over" -> "thay mới" or "luân chuyển". "fleet of miners" -> "đội máy khai thác". Fourth paragraph:What the numbers mean
The combined $167.2 million top line is a reminder that mining firms are no longer pure plays on Bitcoin price. Riot's data center
