The pledge and the policy
->Lời cam kết và chính sách
Paragraph:Speaking this week, Burnham said he would be "relentless" in tackling the number of small boats crossing the Channel. The prime minister backed that stance, noting that enforcement efforts have increased, but also stressed that more safe routes into the UK are required. It's a two-pronged approach: clamp down on illegal entry while offering legal alternatives.
Translation:Phát biểu trong tuần này, Burnham cho biết ông sẽ "không khoan nhượng" trong việc giải quyết số lượng thuyền nhỏ vượt qua eo biển Manche. Thủ tướng ủng hộ lập trường đó, lưu ý rằng các nỗ lực thực thi đã tăng lên, nhưng cũng nhấn mạnh rằng cần có thêm các tuyến đường an toàn vào Vương quốc Anh. Đây là cách tiếp cận hai mũi nhọn: siết chặt nhập cư bất hợp pháp trong khi cung cấp các lựa chọn hợp pháp.
"Channel" - "eo biển Manche" (English Channel). "Two-pronged approach" - "cách tiếp cận hai mũi nhọn" or "phương pháp hai hướng". "Clamp down" - "siết chặt" or "trấn áp". Now the market snapshot div: We need to translate the text inside but keep the HTML structure and styles. The content inside is mostly numbers and labels. We'll translate the labels: "24h Change" -> "Thay đổi 24h", "7d Change" -> "Thay đổi 7 ngày", "Fear & Greed" -> "Chỉ số Sợ hãi & Tham lam" or just "Fear & Greed" as it's a known term. We can keep "Fear & Greed" but translate "Fear" and "Greed" as "Sợ hãi" and "Tham lam". But it's a proper name? Actually it's a common index. We'll translate the label as "Chỉ số Sợ hãi & Tham lam" but inside the value it says "30 Fear" so we might keep "Fear" as is. Let's see the original:
