The Atlanta Braves have picked up right-hander Tyler Mahle from the San Francisco Giants, adding a veteran arm to their starting staff. The deal, announced Wednesday, is aimed at shoring up a rotation that has dealt with injuries and inconsistency this season. Mahle's arrival could shift the balance in the National League East, where the Braves are chasing a division title.
Translation:亚特兰大勇士队（Atlanta Braves）从旧金山巨人队（San Francisco Giants）引进了右投手 Tyler Mahle，为他们的先发阵容增添了一位经验丰富的手臂。这笔交易于周三宣布，旨在加强本赛季一直受到伤病和不稳定困扰的轮换阵容。Mahle 的到来可能会改变国联东区的平衡，勇士队正在那里追逐分区冠军。
But we need to keep proper nouns: "Atlanta Braves" and "San Francisco Giants" - but we can keep them as is? The instruction says keep proper nouns in original form, so we should not translate them. So we should write "Atlanta Braves" and "San Francisco Giants" as is. But in Chinese, we might write "亚特兰大勇士队" but that's translation. So we'll keep them as English. So the translation would be: "The Atlanta Braves have picked up right-hander Tyler Mahle from the San Francisco Giants" -> "Atlanta Braves 从 San Francisco Giants 引进了右投手 Tyler Mahle" but we need to make it natural. Actually, we can write: "Atlanta Braves 从 San Francisco Giants 引进了右投手 Tyler Mahle" - but that's not Chinese. We need to add Chinese words. So we can say: "Atlanta Braves 从 San Francisco Giants 引进了右投手 Tyler Mahle" - but we need to translate the rest. So let's do: "Atlanta Braves 从 San Francisco Giants 引进了右投手 Tyler Mahle，为他们的先发阵容增添了一位经验丰富的手臂。" That is acceptable. But to be more natural, we might use "勇士队" and "巨人队" but that violates the instruction. So we'll keep them. I'll produce the translation with English team names and player name. Let's translate paragraph by paragraph. Paragraph 1: Original:The Atlanta Braves have picked up right-hander Tyler Mahle from the San Francisco Giants, adding a veteran arm to their starting staff. The deal, announced Wednesday, is aimed at shoring up a rotation that has dealt with injuries and inconsistency this season. Mahle's arrival could shift the balance in the National League East, where the Braves are chasing a division title.
Translation:Atlanta Braves 从 San Francisco Giants 引进了右投手 Tyler Mahle，为他们的先发阵容增添了一位经验丰富的手臂。这笔交易于周三宣布，旨在加强本赛季一直受到伤病和不稳定困扰的轮换阵容。Mahle 的到来可能会改变国联东区的平衡，勇士队正在那里追逐分区冠军。
But we
