tags. Use Arabic text.
Let me write the translation step by step.
First paragraph: "The U.S. Commodity Futures Trading Commission has approved a capital comparability order for nonbank swap dealers based in the European Union. The move, announced Tuesday, is designed to bring U.S. and EU regulatory frameworks closer together and cut compliance costs for French firms operating across the Atlantic."
Translation: "وافقت هيئة تداول السلع الآجلة الأمريكية (CFTC) على أمر قابلية مقارنة رأس المال لتجار المبادلات غير المصرفيين المقيمين في الاتحاد الأوروبي. وتهدف هذه الخطوة، التي أُعلنت يوم الثلاثاء، إلى تقريب الأطر التنظيمية الأمريكية والأوروبية من بعضها البعض وخفض تكاليف الامتثال للشركات الفرنسية العاملة عبر الأطلسي."
Note: "U.S. Commodity Futures Trading Commission" - I keep CFTC in parentheses after full name. "nonbank swap dealers" -> "تجار المبادلات غير المصرفيين". "based in" -> "المقيمين في". Good.
Second paragraph: "What the order does" - "ما يفعله الأمر" but better: "ما ينص عليه الأمر" or "ما يقدمه الأمر". I'll use "ما يفعله الأمر" as direct translation. H2 tag.
Then paragraph: "The order grants EU nonbank swap dealers the ability to meet U.S. capital requirements using their home-country rules, provided those rules are deemed comparable. The CFTC said the decision rests on an assessment that EU capital standards for such firms achieve an outcome equivalent to U.S. rules. For French dealers in particular, the order eliminates the need to calculate capital under two separate regimes — a burden the agency said has been a drag on cross-border business."
Translation: "يمنح الأمر تجار المبادلات غير المصرفيين في الاتحاد الأوروبي القدرة على تلبية متطلبات رأس المال الأمريكية باستخدام قواعد بلدانهم الأصلية، شريطة اعتبار تلك القواعد قابلة للمقارنة. وقالت CFTC إن القرار يستند إلى تقييم مفاده أن معايير رأس المال في الاتحاد الأوروبي لهذه الشركات تحقق نتيجة مكافئة للقواعد الأمريكية. وبالنسبة للتجار الفرنسيين على وجه الخصوص، يلغي الأمر الحاجة إلى حساب رأس المال بموجب نظامين منفصلين — وهو عبء قالت الوكالة إنه كان يشكل عائقًا أمام الأعمال عبر الحدود."
Third: "Why now" -> "لماذا الآن" H2.
Paragraph: "The CFTC has been working for years on substituted compliance for nonbank swap dealers, a category that includes large hedge funds and proprietary trading firms. The EU order follows similar approvals for dealers in other jurisdictions, including Japan and Switzerland. The agency said the timing aligns with ongoing efforts to reduce fragmentation in global derivatives markets, where firms often face duplicative requirements."
Translation: "تعمل CFTC منذ سنوات على الامتثال البديل لتجار المبادلات غير المصرفيين، وهي فئة تشمل صناديق التحوط الكبيرة وشركات التداول الخاصة. ويأتي أمر الاتحاد الأوروبي بعد موافقات مماثلة لتجار في ولايات قضائية أخرى، بما في ذلك اليابان وسويسرا. وقالت الوكالة إن التوقيت يتماشى مع الجهود المستمرة للحد من التجزئة في أسواق المشتقات العالمية، حيث تواجه الشركات غالبًا متطلبات مكررة."
Fourth: "Impact on French firms" -> "التأثير على الشركات الفرنسية" H2.
Paragraph: "French nonbank swap dealers will no longer have to maintain dual capital pools or reconcile differing margin calculations between U.S. and EU rules. That could free up resources for trading activity and make it cheaper to serve clients on both sides of the Atlantic. The order also covers compliance with the CFTC's uncleared margin rules, another area where overlapping regimes have created friction."
Translation: "لن يضطر تجار المبادلات غير المصرفيين الفرنسيون بعد الآن إلى الاحتفاظ بمجموعتي رأس مال مزدوجتين أو التوفيق بين حسابات الهامش المختلفة بين القواعد الأمريكية والأوروبية. وقد يؤدي ذلك إلى تحرير الموارد لنشاط التداول وجعل خدمة العملاء على جانبي الأطلسي أرخص. ويغطي الأمر أيضًا الامتثال لقواعد الهامش غير المقاصة التابعة لـ CFTC، وهي منطقة أخرى تسببت فيها الأنظمة المتداخلة في احتكاك."
Fifth: "Potential ripple effects" -> "التأثيرات المحتملة" H2.
Paragraph: "Market participants in the EU and U.S. expect the order to improve liquidity in swap markets by lowering the cost of transatlantic dealing. While the immediate beneficiaries are French firms — because French regulators had already secured comparable status for bank swap dealers — the order sets a precedent that could be extended to other EU member states. The CFTC has not indicated a timeline for broader EU coverage, but the agency noted that its comparability framework is built on a jurisdiction-by-jurisdiction basis."
Translation: "يتوقع المشاركون في السوق في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يؤدي الأمر إلى تحسين السيولة في أسواق المبادلات من خلال خفض تكلفة التعامل عبر الأطلسي. وفي حين أن المستفيدين المباشرين هم الشركات الفرنسية — لأن الجهات التنظيمية الفرنسية كانت قد حصلت بالفعل على وضع قابلية المقارنة لتجار المبادلات المصرفيين — فإن الأمر يشكل سابقة يمكن أن تمتد إلى دول أخرى في الاتحاد الأوروبي. لم تحدد CFTC جدولًا زمنيًا لتغطية أوسع للاتحاد الأوروبي، لكن الوكالة أشارت إلى أن إطار قابلية المقارنة الخاص بها مبني على أساس كل ولاية قضائية على حدة."
Last paragraph: "The order takes effect 30 days after publication in the Federal Register. Firms covered by the order will still need to notify the CFTC of their intent to rely on substituted compliance and must maintain records demonstrating ongoing comparability."
Translation: "يسري مفعول الأمر بعد 30 يومًا من نشره في السجل الفيدرالي. ستظل الشركات المشمولة بالأمر بحاجة إلى إخطار CFTC بنيتها الاعتماد على الامتثال البديل ويجب عليها الاحتفاظ بسجلات تثبت استمرار قابلية المقارنة."
Now meta description: "CFTC توافق على أمر قابلية مقارنة رأس المال لتجار المبادلات غير المصرفيين في الاتحاد الأوروبي، مما يقلل أعباء الامتثال للشركات الفرنسية ويعزز سيولة السوق عبر الأطلسي."
Now construct JSON. Ensure proper escaping of quotes. I'll use double quotes for JSON keys and values, and escape internal double quotes with backslash. But in the HTML content, there are no double quotes except for attribute values? No HTML attributes in this article, just tags. So no need to escape. However, in the JSON string, we need to escape any double quotes that appear inside the string. Since Arabic text may have double quotes? Not here. But I'll be safe.
I'll write the JSON as a single line or formatted. I'll provide formatted JSON.
Note: The original title has "CFTC Approves Capital Comparability Order for EU Nonbank Swap Deal
