مشروع البلوكشين Movement يحوّل تركيزه إلى مدفوعات العملات المستقرة، مبتعدًا عن طفرة الطبقة الثانية المتباطئة. تخطط الشركة لاستخدام شركاء دفع مرخصين إلى جانب مسارات تسوية البلوكشين لاستهداف سوق التحويلات المالية العالمية للدول منخفضة ومتوسطة الدخل — وهو قطاع تُقدّر قيمته البنك الدولي بنحو 685 مليار دولار.
" Second: h2 "Why the pivot now" -> "لماذا التحول الآن" Content: "The layer-2 scaling narrative that fueled much of 2025's hype has lost momentum. Competition among rollups has grown fierce, and liquidity remains fragmented. Movement's leadership decided the real near-term revenue isn't in yet another L2 — it's in moving money across borders cheaply. Stablecoins are already the settlement method of choice for many crypto-native remittance corridors. By leaning into that real-world use case, Movement is betting on volume rather than speculation." Translate: - The layer-2 scaling narrative that fueled much of 2025's hype has lost momentum: سردية توسع الطبقة الثانية التي غذّت جزءًا كبيرًا من ضجة 2025 فقدت زخمها. - Competition among rollups has grown fierce, and liquidity remains fragmented: اشتدت المنافسة بين حلول التجميع (rollups)، ولا تزال السيولة مجزأة. - Movement's leadership decided the real near-term revenue isn't in yet another L2 — it's in moving money across borders cheaply: قررت قيادة Movement أن الإيرادات الحقيقية على المدى القريب ليست في إضافة طبقة ثانية أخرى — بل في تحويل الأموال عبر الحدود بتكلفة منخفضة. - Stablecoins are already the settlement method of choice for many crypto-native remittance corridors: العملات المستقرة هي بالفعل طريقة التسوية المفضلة للعديد من ممرات التحويلات المالية المشفرة. - By leaning into that real-world use case, Movement is betting on volume rather than speculation: من خلال التوجه نحو حالة الاستخدام الواقعية هذه، تراهن Movement على الحجم بدلاً من المضاربة. Note: "rollups" is a technical term; in Arabic, it's often left as is or translated as "حلول التجميع" but better to keep as "rollups" with explanation? Since it's a known term in crypto, we can keep "rollups" but in Arabic script? Usually we transliterate: "رول أب" but it's awkward. Better to use "حلول التجميع (rollups)" or just "rollups" as is. I'll use "حلول التجميع (Rollups)" or simply "Rollups" in English within Arabic text? The requirement says "Use appropriate Arabic terminology for crypto/tech terms" but for specific terms like "rollups" that may not have a widely accepted Arabic translation, we can keep them in English or use a descriptive translation. I think "حلول التجميع" is acceptable. Let's use "حلول التجميع (rollups)" for first occurrence then just "rollups" later? To be safe, I'll use the Arabic term with the English in parentheses on first mention, then just Arabic. But translation is for general audience? Actually, it's a news article for Arabic readers familiar with crypto, so they might know "rollups". I'll keep "rollups" in English within the Arabic text (common practice). But the instruction says "use appropriate Arabic terminology" - so I'll try to use Arabic terms where possible. For "rollups", I'll use "رول أب" (transliteration) - but that might be less clear. I'll decide to use "rollups" in English as it's a proper term. Similarly for "L2" - "L2" can be left as is. I'll keep L2 as "L2" or "الطبقة الثانية". In the text it says "yet another L2" - I'll translate as "طبقة ثانية أخرى" or "L2 أخرى". I'll use "طبقة ثانية أخرى". So paragraph: "سردية توسع الطبقة الثانية التي غذّت جزءًا كبيرًا من ضجة 2025 فقدت زخمها. اشتدت المنافسة بين حلول التجميع (rollups)، ولا تزال السيولة مجزأة. قررت قيادة Movement أن الإيرادات الحقيقية على المدى القريب ليست في إضافة طبقة ثانية أخرى — بل في تحويل الأموال عبر الحدود بتكلفة منخفضة. العملات المستقرة هي بالفعل طريقة التسوية المفضلة للعديد من ممرات التحويلات المالية المشفرة. من خلال التوجه نحو حالة الاستخدام الواقعية هذه، تراهن Movement على الحجم بدلاً من المضاربة.
" Third: h2 "Targeting a $685 billion market" -> "استهداف سوق بقيمة 685 مليار دولار" Content: "Remittances to low- and middle-income countries hit an estimated $685 billion globally in 2025. Traditional channels like Western Union charge fees that can eat up 6% to 10% of a transfer. Stablecoins can slash that to pennies, but adoption has been bottlenecked by how hard it is to cash out in local currency. Movement's solution is to partner with licensed payment firms that already have the regulatory infrastructure to handle fiat on- and off-ramps. The blockchain provides the settlement layer; partners handle the compliance and local payout rails." Translate: - Remittances to low- and middle-income countries hit an estimated $685 billion globally in 2025: بلغت التحويلات المالية إلى الدول منخفضة ومتوسطة الدخل حوالي 685 مليار دولار عالميًا في عام 2025. - Traditional channels like Western Union charge fees that can eat up 6% to 10% of a transfer: تفرض القنوات التقليدية مثل Western Union رسومًا تستهلك ما بين 6% إلى 10% من قيمة التحويلة. - Stablecoins can slash that to pennies, but adoption has been bottlenecked by how hard it is to cash out in local currency: يمكن للعملات المستقرة خفض ذلك إلى بنسات، لكن تبنيها يعوقه صعوبة صرفها إلى العملة المحلية. - Movement's solution is to partner with licensed payment firms that already have the regulatory infrastructure to handle fiat on- and off-ramps: حل Movement هو الشراكة مع شركات دفع مرخصة تمتلك بالفعل البنية التحتية التنظيمية للتعامل مع منافذ الدخول والخروج بالعملات الورقية.
