" - heading: "نطاق التحقيق" or "نطاق الاستقصاء". I'll use "نطاق التحقيق".
Then paragraph: "The probe is looking at how banks handle crypto businesses that have registered with regulators. Lawmakers want to know if those firms are being denied basic banking services — like payment processing or account access — and whether that's a real barrier to growth. The new framework is supposed to bring clarity to the sector, but if banks don't adjust their policies, that clarity won't mean much. The inquiry is part of a broader parliamentary effort to assess whether the U.K. is doing enough to support crypto innovation. Lawmakers have been hearing from industry participants and regulators, and now they're turning to the banks that hold the keys to the financial system."
Translation: "ينظر التحقيق في كيفية تعامل البنوك مع شركات العملات المشفرة المسجلة لدى الجهات التنظيمية. يريد المشرعون معرفة ما إذا كانت هذه الشركات تُحرم من الخدمات المصرفية الأساسية — مثل معالجة المدفوعات أو الوصول إلى الحسابات — وما إذا كان ذلك يشكل عائقًا حقيقيًا أمام النمو. من المفترض أن يجلب الإطار الجديد الوضوح للقطاع، ولكن إذا لم تعدل البنوك سياساتها، فلن يعني هذا الوضوح الكثير. يعد التحقيق جزءًا من جهد برلماني أوسع لتقييم ما إذا كانت المملكة المتحدة تبذل ما يكفي لدعم الابتكار في مجال العملات المشفرة. وقد استمع المشرعون إلى مشاركين في الصناعة وجهات تنظيمية، وهم الآن يتجهون إلى البنوك التي تمتلك مفاتيح النظام المالي."
We need to keep the dash as is, but in Arabic we can use a dash or a comma. I'll keep the em dash as "—".
Third paragraph: "
What banks are being asked
" - heading: "ما الذي يُطلب من البنوك؟" or "الأسئلة الموجهة للبنوك". I'll use "ما الذي يُطلب من البنوك؟" but better to be concise: "الأسئلة الموجهة للبنوك".
Then paragraph: "Banks are being asked to explain their current treatment of regulated digital asset firms and whether they plan to change that treatment once the framework takes effect. The questions are direct: will a firm with a valid license be treated like any other business, or will it still face extra scrutiny? The answers could reveal whether the banking industry is ready to embrace crypto or is still keeping it at arm's length. The framework, which is expected to be finalized later this year, is meant to bring crypto under a clearer regulatory regime. But the banks' responses will show whether that regime actually changes anything on the ground."
Translation: "يُطلب من البنوك شرح معاملتها الحالية لشركات الأصول الرقمية الخاضعة للتنظيم وما إذا كانت تخطط لتغيير هذه المعاملة بمجرد دخول الإطار حيز التنفيذ. الأسئلة مباشرة: هل ستُعامل الشركة الحاصلة على ترخيص صالح مثل أي عمل آخر، أم ستواجه تدقيقًا إضافيًا؟ قد تكشف الإجابات ما إذا كان القطاع المصرفي مستعدًا لتبني العملات المشفرة أم أنه لا يزال يبقيها على مسافة. من المتوقع أن يتم الانتهاء من الإطار في وقت لاحق من هذا العام، وهو يهدف إلى إدخال العملات المشفرة في نظام تنظيمي أوضح. لكن ردود البنوك ستظهر ما إذا كان هذا النظام يغير أي شيء على أرض الواقع."
Fourth paragraph: "For crypto firms, access to banking is often the difference between operating and shutting down. Without a bank account, they can't pay staff, hold client funds, or connect to the wider financial system. If the new rules don't change how banks view these companies, the sector could remain stuck in a gray zone — regulated on paper, but frozen out in practice. That's a problem for a government that has said it wants to make the U.K. a global crypto hub. The parliamentary probe is one way to test whether that ambition is realistic."
Translation: "بالنسبة لشركات العملات المشفرة، غالبًا ما يكون الوصول إلى الخدمات المصرفية هو الفارق بين العمل والإغلاق. بدون حساب مصرفي، لا يمكنها دفع رواتب الموظفين، أو الاحتفاظ بأموال العملاء، أو الاتصال بالنظام المالي الأوسع. إذا لم تغير القواعد الجديدة نظرة البنوك إلى هذه الشركات، فقد يظل القطاع عالقًا في منطقة رمادية — منظم على الورق، لكنه مجمد عمليًا. هذه مشكلة لحكومة قالت إنها تريد جعل المملكة المتحدة مركزًا عالميًا للعملات المشفرة. التحقيق البرلماني هو إحدى الطرق لاختبار ما إذا كان هذا الطموح واقعيًا."
Fifth paragraph: "The inquiry is still in its early stages. Lawmakers are collecting responses from banks and will likely follow up with hearings or further questions. The committee hasn't said when it will publish its findings, but the pressure is on for banks to show they're not standing in the way of a sector the government has said it wants to support. For now, the ball is in the banks' court."
Translation: "لا يزال التحقيق في مراحله المبكرة. يجمع المشرعون ردودًا من البنوك ومن المرجح أن يتابعوا بجلسات استماع أو أسئلة إضافية. لم تحدد اللجنة موعدًا لنشر نتائجها، لكن الضغط على البنوك لإظهار أنها لا تقف في طريق قطاع قالت الحكومة إنها تريد دعم
