" - translate heading: "دامنه تحقیق" or "حوزه تحقیق". Let's use "دامنه تحقیق".
Then paragraph: "The probe is looking at how banks handle crypto businesses that have registered with regulators. Lawmakers want to know if those firms are being denied basic banking services — like payment processing or account access — and whether that's a real barrier to growth. The new framework is supposed to bring clarity to the sector, but if banks don't adjust their policies, that clarity won't mean much. The inquiry is part of a broader parliamentary effort to assess whether the U.K. is doing enough to support crypto innovation. Lawmakers have been hearing from industry participants and regulators, and now they're turning to the banks that hold the keys to the financial system."
Translation: "این تحقیق به بررسی نحوه برخورد بانکها با کسبوکارهای رمزارزی که نزد نهادهای نظارتی ثبتنام کردهاند، میپردازد. قانونگذاران میخواهند بدانند که آیا این شرکتها از خدمات بانکی پایه مانند پردازش پرداخت یا دسترسی به حساب محروم میشوند و آیا این امر مانع واقعی برای رشد آنهاست. قرار است چارچوب جدید شفافیت را برای این بخش به ارمغان بیاورد، اما اگر بانکها سیاستهای خود را تغییر ندهند، این شفافیت چندان معنایی نخواهد داشت. این تحقیق بخشی از تلاش گستردهتر پارلمان برای ارزیابی این است که آیا بریتانیا به اندازه کافی از نوآوری رمزارز حمایت میکند یا خیر. قانونگذاران از فعالان صنعت و نهادهای نظارتی شنیدهاند و اکنون به سراغ بانکهایی رفتهاند که کلیدهای سیستم مالی را در دست دارند."
Third paragraph: "
What banks are being asked
" - translate: "آنچه از بانکها خواسته میشود" or "سؤالات مطرحشده از بانکها". Let's use "آنچه از بانکها خواسته میشود".
Then paragraph: "Banks are being asked to explain their current treatment of regulated digital asset firms and whether they plan to change that treatment once the framework takes effect. The questions are direct: will a firm with a valid license be treated like any other business, or will it still face extra scrutiny? The answers could reveal whether the banking industry is ready to embrace crypto or is still keeping it at arm's length. The framework, which is expected to be finalized later this year, is meant to bring crypto under a clearer regulatory regime. But the banks' responses will show whether that regime actually changes anything on the ground."
Translation: "از بانکها خواسته میشود توضیح دهند که در حال حاضر چگونه با شرکتهای دارای مجوز دارایی دیجیتال رفتار میکنند و آیا قصد دارند پس از اجرایی شدن چارچوب جدید این رفتار را تغییر دهند. سؤالات مستقیم هستند: آیا شرکتی با مجوز معتبر مانند هر کسبوکار دیگری مورد معامله قرار میگیرد یا همچنان با نظارت بیشتری مواجه خواهد بود؟ پاسخها میتواند نشان دهد که آیا صنعت بانکداری آماده پذیرش رمزارز است یا همچنان آن را از خود دور نگه میدارد. چارچوب جدید که انتظار میرود تا پایان سال جاری نهایی شود، قرار است رمزارز را تحت یک رژیم نظارتی شفافتر درآورد. اما پاسخهای بانکها نشان خواهد داد که آیا این رژیم در عمل تغییری ایجاد میکند یا نه."
Fourth paragraph: "For crypto firms, access to banking is often the difference between operating and shutting down. Without a bank account, they can't pay staff, hold client funds, or connect to the wider financial system. If the new rules don't change how banks view these companies, the sector could remain stuck in a gray zone — regulated on paper, but frozen out in practice. That's a problem for a government that has said it wants to make the U.K. a global crypto hub. The parliamentary probe is one way to test whether that ambition is realistic."
Translation: "برای شرکتهای رمزارزی، دسترسی به بانک اغلب تفاوت بین فعالیت و تعطیلی است. بدون حساب بانکی، آنها نمیتوانند به کارکنان خود حقوق بدهند، وجوه مشتریان را نگهداری کنند یا به سیستم مالی گستردهتر متصل شوند. اگر قوانین جدید نگرش بانکها را نسبت به این شرکتها تغییر ندهد، این بخش ممکن است در منطقه خاکستری باقی بماند — از نظر کاغذی تنظیمشده، اما در عمل منجمد. این برای دولتی که گفته میخواهد بریتانیا را به قطب جهانی رمزارز تبدیل کند، مشکلساز است. تحقیق پارلمانی یکی از راههای آزمایش این است که آیا این جاهطلبی واقعبینانه است یا خیر."
Fifth paragraph: "The inquiry is still in its early stages. Lawmakers are collecting responses from banks and will likely follow up with hearings or further questions. The committee hasn't said when it will publish its findings, but the pressure is on for banks to show they're not standing in the way of a sector the government has said it wants to support. For now, the ball is in the banks' court."
Translation: "این تحقیق هنوز در مراحل اولیه است. قانونگذاران در حال جمعآوری پاسخهای بانکها هستند و احتمالاً با جلس
