Then paragraph: "The probe is looking at how banks handle crypto businesses that have registered with regulators. Lawmakers want to know if those firms are being denied basic banking services — like payment processing or account access — and whether that's a real barrier to growth. The new framework is supposed to bring clarity to the sector, but if banks don't adjust their policies, that clarity won't mean much. The inquiry is part of a broader parliamentary effort to assess whether the U.K. is doing enough to support crypto innovation. Lawmakers have been hearing from industry participants and regulators, and now they're turning to the banks that hold the keys to the financial system."
Translation: "তদন্তটি দেখছে যে ব্যাংকগুলি নিয়ন্ত্রকদের কাছে নিবন্ধিত ক্রিপ্টো ব্যবসাগুলিকে কীভাবে পরিচালনা করে। আইনপ্রণেতারা জানতে চান যে সেই সংস্থাগুলিকে মৌলিক ব্যাংকিং পরিষেবা — যেমন পেমেন্ট প্রসেসিং বা অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস — অস্বীকার করা হচ্ছে কিনা এবং এটি বৃদ্ধির জন্য একটি প্রকৃত বাধা কিনা। নতুন কাঠামোটি খাতটিতে স্বচ্ছতা আনার কথা, কিন্তু ব্যাংকগুলি যদি তাদের নীতি পরিবর্তন না করে, তবে সেই স্বচ্ছতা তেমন অর্থবহ হবে না। তদন্তটি একটি বৃহত্তর সংসদীয় প্রচেষ্টার অংশ, যা মূল্যায়ন করে যে যুক্তরাজ্য ক্রিপ্টো উদ্ভাবনকে সমর্থন করার জন্য যথেষ্ট করছে কিনা। আইনপ্রণেতারা শিল্পের অংশগ্রহণকারী এবং নিয়ন্ত্রকদের কাছ থেকে শুনছেন, এবং এখন তারা ব্যাংকগুলির দিকে ঝুঁকছেন, যারা আর্থিক ব্যবস্থার চাবিকাঠি ধরে রেখেছে।"
We need to ensure "payment processing" is translated as "পেমেন্ট প্রসেসিং" (common term) or "লেনদেন প্রক্রিয়াকরণ" but "পেমেন্ট প্রসেসিং" is acceptable. "Account access" = "অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস". "Barrier to growth" = "বৃদ্ধির বাধা". "Clarity" = "স্বচ্ছতা". "Innovation" = "উদ্ভাবন". "Holding the keys" = "চাবিকাঠি ধরে রাখা" but we have "ধরে রেখেছে" - fine.
Next h2: "What banks are being asked" -> "ব্যাংকগুলিকে কী জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে"
Paragraph: "Banks are being asked to explain their current treatment of regulated digital asset firms and whether they plan to change that treatment once the framework takes effect. The questions are direct: will a firm with a valid license be treated like any other business, or will it still face extra scrutiny? The answers could reveal whether the banking industry is ready to embrace crypto or is still keeping it at arm's length. The framework, which is expected to be finalized later this year, is meant to bring crypto under a clearer regulatory regime. But the banks' responses will show whether that regime actually changes anything on the ground."
Translation: "ব্যাংকগুলিকে তাদের নিয়ন্ত্রিত ডিজিটাল অ্যাসেট সংস্থাগুলির প্রতি বর্তমান আচরণ ব্যাখ্যা করতে বলা হচ্ছে এবং কাঠামোটি কার্যকর হওয়ার পরে তারা সেই আচরণ পরিবর্তন করার পরিকল্পনা করে কিনা। প্রশ্নগুলি সরাসরি: একটি বৈধ লাইসেন্সধারী সংস্থাকে কি অন্য যেকোনো ব্যবসার মতো আচরণ করা হবে, নাকি এটি এখনও অতিরিক্ত যাচাইয়ের মুখোমুখি হবে? উত্তরগুলি প্রকাশ করতে পারে যে ব্যাংকিং শিল্প ক্রিপ্টোকে আলিঙ্গন করতে প্রস্তুত কিনা বা এখনও এটিকে দূরত্বে রাখছে। কাঠামোটি, যা এই বছর শেষে চূড়ান্ত হওয়ার কথা, ক্রিপ্টোকে আরও স্পষ্ট নিয়ন্ত্রক ব্যবস্থার আওতায় আনার উদ্দেশ্যে। কিন্তু ব্যাংকগুলির প্রতিক্রিয়া দেখাবে যে সেই ব্যবস্থা বাস্তবে কিছু পরিবর্তন করে কিনা।"
"Extra scrutiny" = "অতিরিক্ত যাচাই" or "অতিরিক্ত নজরদারি" - we used "অতিরিক্ত যাচাই". "Embrace" = "আলিঙ্গন" (figurative). "At arm's length" = "দূরত্বে রাখা" - we used "দূরত
