Chinese Hedge Funds Rotate Out of Nvidia and US Hyperscalers Over

tags. Second paragraph: "Why the Rotation Is Happening" - this is an h2. We need to translate the heading. "কেন এই রোটেশন ঘটছে" or "রোটেশন কেন ঘটছে" - we'll do "রোটেশন কেন ঘটছে". Then paragraph: "The funds have been quietly repositioning their portfolios, moving away from Nvidia and the hyperscalers — the group that dominates cloud computing and data centers. The move is a bet that the AI trade has gotten ahead of itself. Instead of piling more into the same names that have led the market for the past two years, these managers are looking at the broader tech landscape." Translation: "ফান্ডগুলো নিঃশব্দে তাদের পোর্টফোলিও পুনর্বিন্যাস করছে, এনভিডিয়া এবং হাইপারস্কেলারদের থেকে সরে আসছে — যে গ্রুপটি ক্লাউড কম্পিউটিং এবং ডেটা সেন্টারগুলিতে আধিপত্য করে। এই পদক্ষেপটি একটি বাজি যে এআই বাণিজ্য তার নিজের থেকে এগিয়ে গিয়েছে। গত দুই বছর ধরে বাজারে নেতৃত্ব দেওয়া একই নামগুলিতে আরও অর্থ ঢালার পরিবর্তে, এই ম্যানেজাররা বিস্তৃত প্রযুক্তি পরিসরে দেখছেন।" Third paragraph: "It's not a wholesale exit. It's a rotation, a recalibration of how much exposure they want to the AI trade. The funds still want to be in tech, just not all in on the same handful of stocks." Translation: "এটি একটি পূর্ণাঙ্গ প্রস্থান নয়। এটি একটি রোটেশন, এআই বাণিজ্যে তারা কতটা এক্সপোজার চান তার পুনঃনির্ণয়। ফান্ডগুলো এখনও প্রযুক্তিতে থাকতে চায়, শুধু কয়েকটি স্টকে সব না রেখে।" Then h2: "The "Super Bubble" Warning" - translate: "'সুপার বাবল' সতর্কতা" Paragraph: "The phrase "super bubble" is not new to these managers. They have used it to describe a market where valuations have stretched far beyond what earnings might justify. The concentration of capital in a few names — Nvidia being the prime example — has made the sector top-heavy. Any stumble in those companies could drag the entire market down." Translation: "'সুপার বাবল' শব্দটি এই ম্যানেজারদের কাছে নতুন নয়। তারা এটি এমন একটি বাজার বর্ণনা করতে ব্যবহার করেছেন যেখানে মূল্যায়ন আয়ের চেয়ে অনেক বেশি প্রসারিত। কয়েকটি নামে — যেমন এনভিডিয়া — মূলধনের ঘনত্ব খাতটিকে শীর্ষ-ভারী করে তুলেছে। সেই কোম্পানিগুলোর কোনো ভুল পুরো বাজারকে নিচে টেনে নামাতে পারে।" Then paragraph: "That is the risk the funds are trying to dodge. By rotating into other parts of tech — software, chips outside the AI niche, or smaller firms that benefit from the AI buildout without carrying the same valuation weight — they are aiming for a smoother ride if the bubble does burst." Translation: "এটি সেই ঝুঁকি যা ফান্ডগুলো এড়াতে চেষ্টা করছে। প্রযুক্তির অন্যান্য অংশে — সফটওয়্যার, এআই বাইরের চিপ, বা ছোট কোম্পানি যারা এআই নির্মাণ থেকে উপকৃত হয় কিন্তু একই মূল্যায়নের বোঝা বহন করে না — রোটেট করে, তারা বাবল ফেটে গেলে মসৃণ যাত্রার লক্ষ্য রাখছে।" Then h2: "What the Shift Signals" - translate: "এই পরিবর্তন কী ইঙ্গিত দেয়" Paragraph: "The rotation out of Nvidia and the hyperscalers is a warning sign. It suggests that some of the biggest players in the market are no longer comfortable with the risk-reward of the AI trade. If more funds follow, selling could accelerate. That is the potential instability the shift points to." Translation: "এনভিডিয়া এবং হাইপারস্কেলার থেকে রোটেশন একটি সতর্ক সংকেত। এটি ইঙ্গিত দেয় যে বাজারের কিছু বড় খেলোয়াড় এআই বাণিজ্যের ঝুঁকি-পুরস্কার নিয়ে আর স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছে না। যদি আরও ফান্ড অনুসরণ করে, তবে বিক্রি ত্বরান্বিত হতে পারে। এই পরিবর্তনটি সেই সম্ভাব্য অস্থিরতার দিকে ইঙ্গিত করে।" Then final paragraph: "But it is also a vote of confidence in tech as a whole. The funds are not abandoning the sector; they are spreading their bets. The open question is whether this marks the start of a broader pullback, or just a tactical repositioning by a few cautious funds." Translation: "তবে এটি সামগ্রিকভাবে প্রযুক্তির প্রতি আস্থার ভোটও। ফান্ডগুলো খাতটি ত্যাগ করছে না; তারা তাদের বাজি ছড়িয়ে দিচ্ছে। প্রশ্নটি হলো এটি একটি বৃহত্তর প্রত্যাহারের শুরু কিনা, বা কয়েকটি সতর্ক ফান্ডের কৌশলগত পুনর্বিন্যাস মাত্র।" Now, we need to preserve HTML structure. The original has