etc.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Chinese hedge funds are pulling money out of Nvidia and the biggest US cloud providers, a shift that signals doubts about how long the AI rally can last. The funds have described the sector as a "super bubble" and are pushing for a wider spread of tech investments to cut risk."
Translation: "Çin hedge fonları, Nvidia ve ABD'nin en büyük bulut sağlayıcılarından para çekiyor; bu, yapay zeka rallisinin ne kadar sürebileceğine dair şüpheleri işaret eden bir değişim. Fonlar, sektörü 'süper balon' olarak nitelendiriyor ve riski azaltmak için teknoloji yatırımlarının daha geniş bir dağılımını savunuyor."
We need to keep "hyperscalers" but here it says "biggest US cloud providers" - so we can say "ABD'nin en büyük bulut sağlayıcıları" but later we have "hyperscalers" in the article. So we'll use "bulut sağlayıcıları" for now.
Second paragraph: "The funds have been quietly repositioning their portfolios, moving away from Nvidia and the hyperscalers — the group that dominates cloud computing and data centers. The move is a bet that the AI trade has gotten ahead of itself. Instead of piling more into the same names that have led the market for the past two years, these managers are looking at the broader tech landscape."
Translation: "Fonlar, portföylerini sessizce yeniden konumlandırıyor ve Nvidia ile bulut bilişim ve veri merkezlerine hakim olan hiper ölçekleyicilerden uzaklaşıyor. Bu hamle, yapay zeka ticaretinin kendi önüne geçtiğine dair bir bahis. Son iki yılda piyasaya öncülük eden aynı hisselere daha fazla para yatırmak yerine, bu yöneticiler daha geniş bir teknoloji manzarasına bakıyor."
But "hyperscalers" we can keep as "hiper ölçekleyiciler" or "hiperscale şirketleri". I'll use "hiper ölçekleyiciler" as it's understandable.
Third paragraph: "It's not a wholesale exit. It's a rotation, a recalibration of how much exposure they want to the AI trade. The funds still want to be in tech, just not all in on the same handful of stocks."
Translation: "Bu toptan bir çıkış değil. Bu bir rotasyon, yapay zeka ticaretine ne kadar maruz kalmak istediklerinin yeniden kalibrasyonu. Fonlar hâlâ teknolojide kalmak istiyor, ancak hepsi aynı birkaç hisseye yüklenmek istemiyor."
Fourth paragraph: "The phrase 'super bubble' isn't new to these managers. They've used it to describe a market where valuations have stretched far beyond what earnings might justify. The concentration of capital in a few names — Nvidia being the prime example — has made the sector top-heavy. Any stumble in those companies could drag the entire market down."
Translation: "'Süper balon' ifadesi bu yöneticiler için yeni değil. Bunu, değerlemelerin kazançların haklı çıkarabileceğinin çok ötesine geçtiği bir piyasayı tanımlamak için kullandılar. Sermayenin birkaç isimde yoğunlaşması — Nvidia bunun başlıca örneği — sektörü ağırlaştırdı. Bu şirketlerdeki herhangi bir tökezleme tüm piyasayı aşağı çekebilir."
Fifth paragraph: "That's the risk the funds are trying to dodge. By rotating into other parts of tech — software, chips outside the AI niche, or smaller firms that benefit from the AI buildout without carrying the same valuation weight — they're aiming for a smoother ride if the bubble does burst."
Translation: "Fonların kaçınmaya çalıştığı risk tam da bu. Teknolojinin diğer alanlarına — yazılım, yapay zeka nişi dışındaki çipler veya yapay zeka kurulumundan aynı değerleme ağırlığını taşımadan yararlanan daha küçük firmalar — dönerek, balon patlarsa daha yumuşak bir yolculuk hedefliyorlar."
Sixth paragraph: "The rotation out of Nvidia and the hyperscalers is a warning sign. It suggests that some of the biggest players in the market are no longer comfortable with the risk-reward of the AI trade. If more funds follow, selling could accelerate. That's the potential instability the shift points to."
Translation: "Nvidia ve hiper ölçekleyicilerden çıkış bir uyarı işareti. Bu, piyasanın en büyük oyuncularından bazılarının yapay zeka ticaretinin risk-getirisinden artık memnun olmadığını gösteriyor. Daha fazla fon takip ederse, satışlar hızlanabilir. Bu, değişimin işaret ettiği potansiyel istikrarsızlık."
Seventh paragraph: "But it's also a
