The Core of the Dispute
->বিতর্কের মূল
Paragraph:FlightAware, a company that tracks flight statuses and provides real-time aviation data, says Kalshi used its name and data in a way that misleads users. The lawsuit argues that Kalshi's contracts, which let people bet on whether flights will be canceled, trade on FlightAware's brand without permission. That, FlightAware contends, is trademark infringement.
Translation:FlightAware, একটি কোম্পানি যা ফ্লাইটের অবস্থা ট্র্যাক করে এবং রিয়েল-টাইম বিমান চলাচলের তথ্য সরবরাহ করে, বলছে ক্যালশি তার নাম এবং তথ্য এমনভাবে ব্যবহার করেছে যা ব্যবহারকারীদের বিভ্রান্ত করে। মামলায় যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে ক্যালশির চুক্তিগুলি, যা লোকদের ফ্লাইট বাতিল হবে কিনা তা নিয়ে বাজি রাখতে দেয়, FlightAware-এর ব্র্যান্ড অনুমতি ছাড়া ব্যবহার করে। FlightAware-এর মতে, এটি ট্রেডমার্ক লঙ্ঘন।
Next:The legal filing goes further, saying the association has damaged FlightAware's standing. The company built its reputation on accurate, reliable flight information. Being tied to speculative contracts, the suit argues, undermines that trust.
Translation:আইনি দাখিল আরও এগিয়ে যায়, বলছে এই সংযোগ FlightAware-এর অবস্থান ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। কোম্পানিটি সঠিক ও নির্ভরযোগ্য ফ্লাইট তথ্যের উপর তার সুনাম তৈরি করেছে। মামলায় যুক্তি দেওয়া হয়েছে, অনুমানমূলক চুক্তির সাথে যুক্ত হওয়া সেই বিশ্বাসকে ক্ষুণ্ণ করে।
Next h2:Gambling Comparisons
->জুয়ার সাথে তুলনা
Paragraph:The lawsuit also cites state authorities who have likened Kalshi's contracts to gambling. Those comparisons, FlightAware says, make the misuse of its data even more damaging. If regulators view these products as bets, then FlightAware's name becomes linked to wagering on travel disruptions — a far cry from its core mission of helping passengers and airlines plan.
Translation:মামলাটি রাজ্য কর্তৃপক্ষের কথাও উল্লেখ করেছে যারা ক্যালশির চুক্তিগুলিকে জুয়ার সাথে তুলনা করেছে। FlightAware বলছে, এই তুলনাগুলি তার তথ্যের অপব্যবহারকে আরও ক্ষতিকর করে তোলে। যদি নিয়ন্ত্রকরা এই পণ্যগুলিকে বাজি হিসেবে দেখেন, তাহলে FlightAware-এর নাম ভ্রমণ বিঘ্নের উপর বাজি ধরার সাথে যুক্ত হয়ে যায় — যা যাত্রী এবং এয়ারলাইনগুলিকে পরিকল্পনা করতে সাহায্য করার মূল লক্ষ্য থেকে অনেক দূরে।
Next:Kalshi has positioned itself as a regulated exchange for event contracts, not a gambling site. But the state-level scrutiny has been persistent. The lawsuit leans on that scrutiny to argue that the reputational harm is real and ongoing.
Translation:ক্যালশি নিজেকে ইভ
