and meta description. Use appropriate Polish terms for crypto/tech. Proper nouns like FlightAware, K

tags. Translate naturally. Meta description: "FlightAware sues Kalshi over flight cancellation data, alleging trademark infringement and reputational harm tied to gambling comparisons." -> "FlightAware pozywa Kalshi w sprawie danych o odwołaniach lotów, zarzucając naruszenie znaków towarowych i szkody wizerunkowe związane z porównaniami do hazardu." Now translate the content. Let's go step by step: Original:

FlightAware has filed a lawsuit against Kalshi, the prediction market platform, alleging trademark infringement tied to the use of flight cancellation data. The suit, filed this week, claims Kalshi's contracts have caused injury to FlightAware's reputation and points to state authorities who have compared the offerings to gambling.

Translation:

Firma FlightAware złożyła pozew przeciwko Kalshi, platformie rynku prognoz, zarzucając naruszenie znaków towarowych w związku z wykorzystaniem danych o odwołaniach lotów. Pozew, złożony w tym tygodniu, twierdzi, że kontrakty Kalshi wyrządziły szkodę reputacji FlightAware i wskazuje na władze stanowe, które porównały te oferty do hazardu.

Next:

The Core of the Dispute

->

Sedno sporu

Then:

FlightAware, a company that tracks flight statuses and provides real-time aviation data, says Kalshi used its name and data in a way that misleads users. The lawsuit argues that Kalshi's contracts, which let people bet on whether flights will be canceled, trade on FlightAware's brand without permission. That, FlightAware contends, is trademark infringement.

Translation:

FlightAware, firma śledząca statusy lotów i dostarczająca dane lotnicze w czasie rzeczywistym, twierdzi, że Kalshi wykorzystało jej nazwę i dane w sposób wprowadzający użytkowników w błąd. Pozew argumentuje, że kontrakty Kalshi, które pozwalają ludziom obstawiać, czy loty zostaną odwołane, wykorzystują markę FlightAware bez pozwolenia. To, zdaniem FlightAware, stanowi naruszenie znaków towarowych.

Next:

The legal filing goes further, saying the association has damaged FlightAware's standing. The company built its reputation on accurate, reliable flight information. Being tied to speculative contracts, the suit argues, undermines that trust.

Translation:

Dokument prawny idzie dalej, stwierdzając, że to powiązanie zaszkodziło pozycji FlightAware. Firma zbudowała swoją reputację na dokładnych i niezawodnych informacjach o lotach. Pozew argumentuje, że powiązanie ze spekulacyjnymi kontraktami podważa to zaufanie.

Next:

Gambling Comparisons

->

Porównania do hazardu

Then:

The lawsuit also cites state authorities who have likened Kalshi's contracts to gambling. Those comparisons, FlightAware says, make the misuse of its data even more damaging. If regulators view these products as bets, then FlightAware's name becomes linked to wagering on travel disruptions — a far cry from its core mission of helping passengers and airlines plan.

Translation:

Pozew przywołuje również władze stanowe, które porównały kontrakty Kalshi do hazardu. Te porównania, zdaniem FlightAware, sprawiają, że niewłaściwe wykorzystanie danych jest jeszcze bardziej szkodliwe. Jeśli organy regulacyjne postrzegają te produkty jako zakłady, nazwa FlightAware zostaje powiązana z obstawianiem zakłóceń w podróżach — co jest dalekie od jej głównej misji pomagania pasażerom i liniom lotniczym w planowaniu.

Next:

Kalshi has positioned itself as a regulated exchange for event contracts, not a gambling site. But the state-level scrutiny has been persistent. The lawsuit leans on that scrutiny to argue that the reputational harm is real and ongoing.

Translation:

Kalshi pozycjonuje się jako regulowana giełda kontraktów na zdarzenia, a nie strona hazardowa. Jednak kontrola na poziomie stanowym jest nieustanna. Pozew opiera się na tej kontroli, aby argumentować, że szkoda wizerunkowa jest realna i trwała.

Next:

What FlightAware Wants

->

Czego chce FlightAware

Then:

The suit seeks to stop Kalshi from using FlightAware's trademarks and data in its contracts. It also asks for damages, though the filing does not specify an amount. FlightAware is pushing for a court order that would force Kalshi to remove any references to the company and its data from its platform.

Translation:

Pozew ma na celu powstrzymanie Kalshi od wykorzystywania znaków towarowych i danych FlightAware w swoich kontraktach. Domaga się również odszkodowania, choć dokument nie podaje konkretnej kwoty. FlightAware dąży do wydania nakazu sądowego, który zmusiłby Kalshi do usunięcia wszelkich odniesień do firmy i jej danych ze swojej platformy.

Next:

Neither company has commented publicly on the lawsuit. The case is in its early stages, and no hearings have been scheduled yet.

Translation:

Żadna z firm nie skomentowała publicznie pozwu. Sprawa jest na wczesnym etapie i nie wyznaczono jeszcze żadnych rozpraw.

Next:

The Broader Context

->

Szerszy kontekst

Then:

This is not the first time Kalshi has faced legal pushback. The platform has been in and out of court with regulators over whether its products count as futures or gambling. But this case is different — it's a private company, not a government agency, taking action. FlightAware is arguing that its brand and data are being exploited, and that the gambling comparisons make the situation worse.

Translation:

To nie pierwszy raz, gdy Kalshi spotyka się z prawnym sprzeciwem. Platforma wielokrotnie stawała przed sądem z organami regulacyjnymi w sprawie tego, czy jej produkty są kontraktami terminowymi czy hazardem. Ale ta sprawa jest inna — działa tu prywatna firma, a nie agencja rządowa. FlightAware twierdzi, że jej marka i dane są wykorzystywane, a porównania do hazardu pogarszają sytuację.

Next:

The outcome could hinge on how courts view the use of real-time data in prediction markets. If Kalshi's contracts are deemed gambling, FlightAware's trademark claim gets stronger. If they're seen as legitimate financial instruments, the case gets murkier.

Translation:

Wynik może zależeć od tego, jak sądy postrzegają wykorzystanie danych w czasie rzeczywistym na rynkach prognoz. Jeśli kontrakty Kalshi zostaną uznane za hazard, roszczenie FlightAware dotyczące znaków towarowych będzie silniejsze. Jeśli zostaną uznane za legalne instrumenty finansowe, sprawa stanie się bardziej skomplikowana.

Next:

For now, the next step is procedural. Kalshi will have to respond to the complaint, and the court will set a timeline. FlightAware is asking for a jury trial, which means this could drag on for months. The real question is whether Kalshi can convince a judge that its use of flight data is fair game — or whether FlightAware's reputation argument wins the day.

Translation:

Na razie następny krok ma charakter proceduralny.