tags. Also translate the meta description.
Let's start with the title: "FlightAware Sues Kalshi Over Flight Cancellation Data" -> "FlightAware ฟ้อง Kalshi กรณีข้อมูลการยกเลิกเที่ยวบิน" or something similar. We'll use "FlightAware ฟ้อง Kalshi เกี่ยวกับข้อมูลการยกเลิกเที่ยวบิน" but keep it concise.
Now content:
First paragraph: "FlightAware has filed a lawsuit against Kalshi, the prediction market platform, alleging trademark infringement tied to the use of flight cancellation data. The suit, filed this week, claims Kalshi's contracts have caused injury to FlightAware's reputation and points to state authorities who have compared the offerings to gambling."
Translation: "FlightAware ได้ยื่นฟ้อง Kalshi ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มตลาดการทำนาย กล่าวหาว่าละเมิดเครื่องหมายการค้าที่เกี่ยวข้องกับการใช้ข้อมูลการยกเลิกเที่ยวบิน คดีที่ยื่นในสัปดาห์นี้อ้างว่าสัญญาของ Kalshi ก่อให้เกิดความเสียหายต่อชื่อเสียงของ FlightAware และชี้ไปที่หน่วยงานของรัฐที่เปรียบเทียบข้อเสนอดังกล่าวกับการพนัน"
We'll adjust for natural Thai.
Second paragraph: "
The Core of the Dispute
" -> "
แก่นของข้อพิพาท
"
Then: "FlightAware, a company that tracks flight statuses and provides real-time aviation data, says Kalshi used its name and data in a way that misleads users. The lawsuit argues that Kalshi's contracts, which let people bet on whether flights will be canceled, trade on FlightAware's brand without permission. That, FlightAware contends, is trademark infringement."
Translation: "FlightAware ซึ่งเป็นบริษัทที่ติดตามสถานะเที่ยวบินและให้ข้อมูลการบินแบบเรียลไทม์ กล่าวว่า Kalshi ใช้ชื่อและข้อมูลของบริษัทในลักษณะที่ทำให้ผู้ใช้เข้าใจผิด คดีโต้แย้งว่าสัญญาของ Kalshi ซึ่งให้ผู้คนเดิมพันว่าเที่ยวบินจะถูกยกเลิกหรือไม่ นั้นใช้แบรนด์ของ FlightAware โดยไม่ได้รับอนุญาต FlightAware ยืนยันว่านั่นคือการละเมิดเครื่องหมายการค้า"
Third paragraph: "The legal filing goes further, saying the association has damaged FlightAware's standing. The company built its reputation on accurate, reliable flight information. Being tied to speculative contracts, the suit argues, undermines that trust."
Translation: "เอกสารทางกฎหมายยังกล่าวเพิ่มเติมว่าความเกี่ยวข้องนี้ได้ทำลายสถานะของ FlightAware บริษัทสร้างชื่อเสียงจากข้อมูลเที่ยวบินที่แม่นยำและเชื่อถือได้ การถูกเชื่อมโยงกับสัญญาเชิงเก็งกำไร คดีโต้แย้งว่า บั่นทอนความไว้วางใจนั้น"
Fourth paragraph: "
Gambling Comparisons
" -> "
การเปรียบเทียบกับการพนัน
"
Then: "The lawsuit also cites state authorities who have likened Kalshi's contracts to gambling. Those comparisons, FlightAware says, make the misuse of its data even more damaging. If regulators view these products as bets, then FlightAware's name becomes linked to wagering on travel disruptions — a far cry from its core mission of helping passengers and airlines plan."
Translation: "คดียังอ้างถึงหน่วยงานของรัฐที่เปรียบเทียบสัญญาของ Kalshi กับการพนัน การเปรียบเทียบเหล่านั้น FlightAware กล่าวว่า ทำให้การใช้ข้อมูลอย่างไม่เหมาะสมยิ่งสร้างความเสียหายมากขึ้น หากหน่วยงานกำกับดูแลมองว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้เป็นการเดิมพัน ชื่อของ FlightAware ก็จะถูกเชื่อมโยงกับการพนันเกี่ยวกับการหยุดชะงักของการเดินทาง ซึ่งห่างไกลจากภารกิจหลักในการช่วยผู้โดยสารและสายการบินวางแผน"
Fifth paragraph: "Kalshi has positioned itself as a regulated exchange for event contracts, not a gambling site. But the state-level scrutiny has been persistent. The lawsuit leans on that scrutiny to argue that the reputational harm is real and ongoing."
Translation: "Kalshi ได้วางตำแหน่งตัวเองเป็นตลาดแลกเปลี่ยนที่ได้รับการควบคุมสำหรับสัญญาเหตุการณ์ ไม่ใช่เว็บไซต์การพนัน แต่การตรวจสอบในระดับรัฐยังคงดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่อง คดีอาศัยการตรวจสอบนั้นเพื่อโต้แย้งว่าความเสียหายต่อชื่อเสียงเกิดขึ้นจริงและยังคงดำเนินอยู่"
Sixth paragraph: "
What FlightAware Wants
" -> "
สิ่งที่ FlightAware ต้องการ
"
Then: "The suit seeks to stop Kalshi from using FlightAware's trademarks and data in its contracts. It also asks for damages, though the filing does not specify an amount. FlightAware is pushing for a court order that would force Kalshi to remove any references to the company and its data from its platform."
Translation: "คดีนี้ต้องการให้ Kalshi หยุดใช้เครื่องหมายการค้าและข้อมูลของ FlightAware ในสัญญาของตน และยังเรียกร้องค่าเสียหาย แม้เอกสารจะไม่ได้ระบุจำนวนเงิน FlightAware กำลังผลักดันให้ศาลมีคำสั่งบังคับให้ Kalshi ลบการอ้างอิงใดๆ เกี่ยวกับบริษัทและข้อมูลของบริษัทออกจากแพลตฟอร์ม"
Seventh paragraph: "Neither company has commented publicly on the lawsuit. The case is in its early stages, and no hearings have been scheduled yet."
Translation: "ทั้งสองบริษัทยังไม่ได้แสดงความคิดเห็นต่อสาธารณะเกี่ยวกับคดีนี้ คดีอยู่ในช่วงเริ่มต้น และยังไม่มีการกำหนดวันไต่สวน"
Eighth paragraph: "
The Broader Context
" -> "
บริบทที่กว้างขึ้น
"
Then: "This is not the first time Kalshi has faced legal pushback. The platform has been in and out of court with regulators over whether its products count as futures or gambling. But this case is different — it's a private company, not a government agency, taking action. FlightAware is arguing that its brand and data are being exploited, and that the gambling comparisons make the situation worse."
Translation: "นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Kalshi เผชิญกับการต่อต้านทางกฎหมาย แพลตฟอร์มนี้เคยขึ้นศาลกับหน่วยงานกำกับดูแลหลายครั้งเกี่ยวกับว่าผลิตภัณฑ์ของตนนับเป็นฟิวเจอร์สหรือการพนัน แต่คดีนี้แตกต่างออกไป — เป็นบริษัทเอกชน ไม่ใช่หน่วยงานรัฐบาล ที่ดำเนินการ FlightAware โต้แย้งว่าแบรนด์และข้อมูลของตนถูกใช้ประโยชน์ และการเปรียบเทียบกับการพนันทำให้สถานการณ์แย่ลง"
Ninth paragraph: "The outcome could hinge on how courts view the use of real-time data in prediction markets. If Kalshi's contracts are deemed gambling, FlightAware's trademark claim gets stronger. If they're seen as legitimate financial instruments, the case gets murkier."
Translation: "ผลลัพธ์อาจขึ้นอยู่กับว่าศาลมองการใช้ข้อมูลแบบเรียลไทม์ในตลาดการทำนายอย่างไร หากสัญญาของ Kalshi ถูกตัดสินว่าเป็นการพนัน ข้อเรียกร้องเครื่องหมายการค้าของ FlightAware ก็จะแข็งแกร่งขึ้น หากถูกมองว่าเป็นเครื่องมือทางการเงินที่ถูกกฎหมาย คดีก็จะคลุมเครือมากขึ้น"
Tenth paragraph: "For now, the next step is procedural. Kalshi will have to respond to the complaint, and the court will set a timeline. FlightAware is asking for a jury trial, which means this could drag on for months. The real question is whether Kalshi can convince a judge that its use of flight data is fair game — or whether FlightAware's reputation argument wins the day."
Translation: "สำหรับตอนนี้ ขั้นตอนต่อไปเป็นเรื่องกระบวนการ Kalshi จะต้องตอบสนองต่อคำฟ้อง และศาลจะกำหนดกรอบเวลา FlightAware ขอให้มีการพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุน ซึ่งหมาย
