tags. Keep the structure.
Let's translate carefully.
First paragraph: "FlightAware has filed a lawsuit against Kalshi, the prediction market platform, alleging trademark infringement tied to the use of flight cancellation data. The suit, filed this week, claims Kalshi's contracts have caused injury to FlightAware's reputation and points to state authorities who have compared the offerings to gambling."
Translation: "FlightAware ka ngritur padi kundër Kalshi, platformës së tregut të parashikimeve, duke pretenduar shkelje të markës tregtare të lidhur me përdorimin e të dhënave të anulimit të fluturimeve. Padia, e ngritur këtë javë, pretendon se kontratat e Kalshi kanë shkaktuar dëmtim të reputacionit të FlightAware dhe i referohet autoriteteve shtetërore që i kanë krahasuar ofertat me lojërat e fatit."
Note: "prediction market platform" -> "platformës së tregut të parashikimeve". "trademark infringement" -> "shkelje të markës tregtare". "gambling" -> "lojërat e fatit" or "bixhozi"? In Albanian, "gambling" is often "bixhozi" or "lojërat e fatit". I'll use "lojërat e fatit" for gambling, but later "gambling" might be used. We'll be consistent.
Second paragraph: "FlightAware, a company that tracks flight statuses and provides real-time aviation data, says Kalshi used its name and data in a way that misleads users. The lawsuit argues that Kalshi's contracts, which let people bet on whether flights will be canceled, trade on FlightAware's brand without permission. That, FlightAware contends, is trademark infringement."
Translation: "FlightAware, një kompani që gjurmon statuset e fluturimeve dhe ofron të dhëna aviacioni në kohë reale, thotë se Kalshi e ka përdorur emrin dhe të dhënat e saj në një mënyrë që i mashtron përdoruesit. Padia argumenton se kontratat e Kalshi, të cilat i lejojnë njerëzit të vënë baste nëse fluturimet do të anulohen, tregtojnë me markën e FlightAware pa leje. Kjo, sipas FlightAware, përbën shkelje të markës tregtare."
Third paragraph: "The legal filing goes further, saying the association has damaged FlightAware's standing. The company built its reputation on accurate, reliable flight information. Being tied to speculative contracts, the suit argues, undermines that trust."
Translation: "Akti ligjor shkon më tej, duke thënë se lidhja ka dëmtuar pozitën e FlightAware. Kompania e ndërtoi reputacionin e saj mbi informacion të saktë dhe të besueshëm për fluturimet. Të qenit i lidhur me kontrata spekulative, sipas padisë, minon atë besim."
Fourth paragraph: "The lawsuit also cites state authorities who have likened Kalshi's contracts to gambling. Those comparisons, FlightAware says, make the misuse of its data even more damaging. If regulators view these products as bets, then FlightAware's name becomes linked to wagering on travel disruptions — a far cry from its core mission of helping passengers and airlines plan."
Translation: "Padia gjithashtu përmend autoritete shtetërore që i kanë krahasuar kontratat e Kalshi me lojërat e fatit. Këto krahasime, sipas FlightAware, e bëjnë keqpërdorimin e të dhënave të saj edhe më dëmtues. Nëse rregullatorët i shohin këto produkte si baste, atëherë emri i FlightAware lidhet me vënien e basteve për ndërprerjet e udhëtimeve — diçka shumë larg misionit të saj kryesor për të ndihmuar pasagjerët dhe linjat ajrore të planifikojnë."
Fifth paragraph: "Kalshi has positioned itself as a regulated exchange for event contracts, not a gambling site. But the state-level scrutiny has been persistent. The lawsuit leans on that scrutiny to argue that the reputational harm is real and ongoing."
Translation: "Kalshi është pozicionuar si një shkëmbim i rregulluar për kontrata ngjarjesh, jo si një faqe lojërash fati. Por shqyrtimi në nivel shtetëror ka qenë i vazhdueshëm. Padia mbështetet në atë shqyrtim për të argumentuar se dëmi reputacional është real dhe i vazhdueshëm."
Sixth paragraph: "The suit seeks to stop Kalshi from using FlightAware's trademarks and data in its contracts. It also asks for damages, though the filing does not specify an amount. FlightAware is pushing for a court order that would force Kalshi to remove any references to the company and its data from its platform."
Translation: "Padia kërkon të ndalojë Kalshi nga përdorimi i markave tregtare dhe të dhënave të FlightAware në kontratat e saj. Ajo gjithashtu kërkon dëmshpërblim, megjithëse akti nuk specifikon një shumë. FlightAware po kërkon një urdhër gjykate që do të detyronte Kalshi të heqë çdo referencë ndaj kompanisë dhe të dhënave të saj nga platforma e saj."
Seventh paragraph: "Neither company has commented publicly on the lawsuit. The case is in its early stages, and no hearings have been scheduled yet."
Translation: "Asnjëra kompani nuk ka komentuar publikisht për padinë. Çështja është në fazat e hershme dhe ende nuk janë caktuar seanca dëgjimi."
Eighth paragraph: "This is not the first time Kalshi has faced legal pushback. The platform has been in and out of court with regulators over whether its products count as futures or gambling. But this case is different — it's a private company, not a government agency, taking action. FlightAware is arguing that its brand and data are being exploited, and that the gambling comparisons make the situation worse."
Translation: "Kjo nuk është hera e parë që Kalshi përballet me kundërshtime ligjore. Platforma ka qenë në gjykatë dhe jashtë saj me rregullatorët për faktin nëse produktet e saj llogariten si kontrata të së ardhmes apo lojëra fati. Por ky rast është i ndryshëm — është një kompani private, jo një agjenci qeveritare, që po ndërmerr veprime. FlightAware po argumenton se marka dhe të dhënat e saj po shfrytëzohen, dhe se krahasimet me lojërat e fatit e përkeqësojnë situatën."
Ninth paragraph: "The outcome could hinge on how courts view the use of real-time data in prediction markets. If Kalshi's contracts are deemed gambling, FlightAware's trademark claim gets stronger. If they're seen as legitimate financial instruments, the case gets murkier."
Translation: "Rezultati mund të varet nga
