etc.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Iran's conflict has brought the Strait of Hormuz to a near standstill, with traffic collapsing and roughly half of the world's seaborne oil now unable to pass. The disruption is feeding directly into global inflation, putting central banks in a tougher spot and reshuffling energy market dynamics across the board."
Translation: "ইরানের সংঘাত Strait of Hormuz-কে প্রায় স্থবির করে দিয়েছে, যান চলাচল ভেঙে পড়েছে এবং বিশ্বের সমুদ্রবাহিত তেলের প্রায় অর্ধেক এখন আর যেতে পারছে না। এই বিঘ্ন সরাসরি বৈশ্বিক মুদ্রাস্ফীতিকে উস্কে দিচ্ছে, কেন্দ্রীয় ব্যাংকগুলিকে আরও কঠিন অবস্থায় ফেলছে এবং সর্বত্র জ্বালানি বাজারের গতিশীলতা পুনর্বিন্যাস করছে।"
We need to keep "Strait of Hormuz" as is. Also "Iran" is proper noun, keep as "ইরান" but that's transliteration, but instruction says keep proper nouns in original form? Actually it says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we should keep "Iran" as "Iran" or "ইরান"? Usually in Bengali, we write "ইরান" but that's a transliteration. The instruction says keep proper nouns in original form, meaning we don't translate them, but we can transliterate? Actually "original form" means we keep the English spelling? For example, "Strait of Hormuz" we keep as is. For "Iran" we might keep as "Iran" or write "ইরান"? The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we should keep them in English. So we'll write "Iran" as "Iran" and "Strait of Hormuz" as "Strait of Hormuz". But that might look odd in Bengali text. However, the instruction is clear. So we'll keep all proper nouns in English. So we'll write "Iran" and "Strait of Hormuz" in English. Also "Oman" later. So we'll do that.
So first paragraph: "Iran-এর সংঘাত Strait of Hormuz-কে প্রায় স্থবির করে দিয়েছে, যান চলাচল ভেঙে পড়েছে এবং বিশ্বের সমুদ্রবাহিত তেলের প্রায় অর্ধেক এখন আর যেতে পারছে না। এই বিঘ্ন সরাসরি বৈশ্বিক মুদ্রাস্ফীতিকে উস্কে দিচ্ছে, কেন্দ্রীয় ব্যাংকগুলিকে আরও কঠিন অবস্থায় ফেলছে এবং সর্বত্র জ্বালানি বাজারের গতিশীলতা পুনর্বিন্যাস করছে।"
But we need to be careful with "Iran's conflict" - we can say "Iran-এর সংঘাত" or "ইরানের সংঘাত" but we keep "Iran" as is, so "Iran-এর সংঘাত" is fine.
Now h2: "The Strait Under Pressure" -> "চাপের মুখে Strait" or "Strait-এর উপর চাপ" but we need to keep proper noun. So we can say "Strait-এর উপর চ
