Strait of Hormuz Disruption Cuts Nearly Half of Global Oil Flows

as in original. Meta description: "Iran's conflict has cut oil flows through the Strait of Hormuz by half, stirring inflation and challenging central banks. Energy markets are shifting as economies brace for the impact." -> "Конфликт с Ираном сократил потоки нефти через Ормузский пролив вдвое, что усиливает инфляцию и создает проблемы для центральных банков. Энергетические рынки меняются, поскольку экономики готовятся к последствиям." We'll ensure the translation is accurate and natural. Let's do it step by step. First, title: "Strait of Hormuz Disruption Cuts Nearly Half of Global Oil Flows" -> "Сбои в Ормузском проливе сокращают почти половину мировых потоков нефти" or "Перебои в Ормузском проливе сокращают почти половину мировых поставок нефти". I'll use "Перебои" as it's more common for disruptions. Content: We'll translate each paragraph. Original:

Iran's conflict has brought the Strait of Hormuz to a near standstill, with traffic collapsing and roughly half of the world's seaborne oil now unable to pass. The disruption is feeding directly into global inflation, putting central banks in a tougher spot and reshuffling energy market dynamics across the board.

... Translation:

Конфликт с Ираном привел Ормузский пролив к почти полной остановке: движение судов резко сократилось, и примерно половина мировых морских поставок нефти теперь не может пройти через него. Эти перебои напрямую подпитывают глобальную инфляцию, ставя центральные банки в более сложное положение и меняя динамику энергетических рынков в целом.

... We'll continue. Second paragraph:

The Strait Under Pressure

->

Пролив под давлением

Then: "For years, the strait has been the world's most critical oil gateway, carrying about a fifth of total global petroleum consumption. Now, with hostilities escalating, shipping activity has plummeted. Tankers that would normally queue for passage are sitting idle or rerouting to longer, costlier paths." -> "На протяжении многих лет пролив был самым важным нефтяным коридором в мире, через который проходило около пятой части всего мирового потребления нефти. Теперь, с эскалацией боевых действий, судоходная активность резко упала. Танкеры, которые обычно выстраивались в очередь на проход, стоят на месте или перенаправляются на более длинные и дорогие маршруты." Third paragraph: "The collapse is immediate and physical. The facts on the ground are stark: nearly half of global oil flows have been severed, and there is no sign of a quick return to normal. The strait, squeezed between Iran and Oman, has become a bottleneck that no one can navigate safely." -> "Коллапс немедленный и физический. Факты на месте суровы: почти половина мировых потоков нефти перекрыта, и нет признаков быстрого возврата к норме. Пролив, зажатый между Ираном и Оманом, стал узким местом, которое никто не может безопасно преодолеть." Fourth: "In response, shipping companies are holding off on new bookings. Energy traders are paying premiums for vessels that can still move, but the volume simply isn't there. The strait's strategic role as a reliable corridor is now in question." -> "В ответ судоходные компании приостанавливают новые бронирования. Энергетические трейдеры платят премии за суда, которые еще могут двигаться, но объемов просто нет. Стратегическая роль пролива как надежного коридора теперь под вопросом." Next section:

Inflation's New Spark

->

Новая искра инфляции

Then: "The oil squeeze is hitting at a moment when inflation was already elevated in major economies. With supply choked off, fuel prices are climbing again, feeding into the cost of everything from transportation to manufacturing. This isn't a supply shock that fades in a month; it's a persistent pressure on the price level." -> "Нефтяное сжатие происходит в момент, когда инфляция в крупных экономиках уже была повышенной. С перекрытием поставок цены на топливо снова растут, что сказывается на стоимости всего — от транспорта до производства. Это не шок предложения, который исчезает через месяц; это постоянное давление на уровень цен." Next: "Households in importing countries are feeling it first. But the effect spreads outward. For any economy that relies on imported energy, the math gets harder: the same barrel of oil costs more, and the cost of moving goods rises accordingly." -> "Домохозяйства в странах-импортерах ощущают это в первую очередь. Но эффект распространяется наружу. Для любой экономики, зависящей от импортной энергии, математика усложняется: тот же баррель нефти стоит дороже, и стоимость перевозки товаров соответственно растет." Next: "The timing could not be worse. Many central banks have been hoping to cool price pressures by raising interest rates. The oil shock undermines that effort. As the cost of energy rises, the cost of living rises with it, and the trade-off between fighting inflation and supporting growth becomes starker." -> "Время выбрано наихудшим образом. Многие центральные банки надеялись охладить ценовое давление, повышая процентные ставки. Нефтяной шок подрывает эти усилия. По мере роста стоимости энергии растет и стоимость жизни, и выбор между борьбой с инфляцией и поддержкой роста становится все более жестким." Next section:

Central Banks in a Bind

->

Центральные банки в затруднительном положении

Then: "For policymakers, the war has introduced a supply-side shock that monetary tools can't easily offset. A rate hike might trim demand, but it won't unblock the strait. The real problem is physical: the barrels aren't moving, and that's a problem interest rates can't solve." -> "Для политиков война создала шок предложения, который денежно-кредитные инструменты не могут легко компенсировать. Повышение ставок может снизить спрос, но не разблокирует пролив. Реальная проблема физическая: баррели не движутся, и это проблема, которую процентные ставки не решают." Next: "Inflation expectations are creeping up again, and that's dangerous. If businesses and consumers start to believe that high prices are the new normal, they act accordingly, and the wage-price spiral tightens. Central banks may have to respond, but they'll be doing so into a slowing global economy." -> "Инфляционные ожидания снова ползут вверх, и это опасно. Если бизнес и потребители начнут верить, что высокие цены — это новая норма, они будут действовать соответственно, и спираль «зарплаты-цены» усилится. Центральным банкам, возможно, придется реагировать, но они будут делать это на фоне замедля