. We need to translate each paragraph.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Perpetual futures, a staple of crypto derivatives markets, are quietly siphoning about 10% a year from traders who hold long positions. The cost comes from the funding rate mechanism, which periodically shifts payments between longs and shorts to keep the contract price tethered to the underlying spot market."
Translation: "পারপেচুয়াল ফিউচারস, ক্রিপ্টো ডেরিভেটিভস বাজারের একটি প্রধান উপাদান, লং পজিশন ধারণকারী ব্যবসায়ীদের কাছ থেকে বছরে প্রায় ১০% নিঃশব্দে শুষে নিচ্ছে। এই খরচটি ফান্ডিং রেট মেকানিজম থেকে আসে, যা চুক্তির দামকে অন্তর্নিহিত স্পট মার্কেটের সাথে সংযুক্ত রাখতে লং এবং শর্টদের মধ্যে পর্যায়ক্রমে পেমেন্ট স্থানান্তর করে।"
We need to ensure "staple" - "প্রধান উপাদান" or "অবিচ্ছেদ্য অংশ". "siphoning" - "শুষে নেওয়া" or "নিঃশব্দে কেড়ে নেওয়া". "long positions" - "লং পজিশন". "funding rate mechanism" - "ফান্ডিং রেট মেকানিজম". "tethered" - "সংযুক্ত রাখা". "underlying spot market" - "অন্তর্নিহিত স্পট মার্কেট". Good.
Second paragraph: "Unlike traditional futures, perpetual contracts never expire. To prevent the contract price from drifting too far from the spot price, exchanges impose a funding rate — typically every eight hours. When more traders are long than short, longs pay shorts a small percentage of their position size. When shorts dominate, the flow reverses. Over time, the net effect for a persistent long holder is a steady drain."
Translation: "প্রচলিত ফিউচারসের মতো নয়, পারপেচুয়াল কন্ট্রাক্ট কখনো মেয়াদ শেষ হয় না। কন্ট্রাক্টের দাম স্পট প্রাইস থেকে খুব বেশি দূরে সরে যাওয়া রোধ করতে, এক্সচেঞ্জগুলো একটি ফান্ডিং রেট আরোপ করে — সাধারণত প্রতি আট ঘণ্টায়। যখন লং ট্রেডাররা শর্টদের চেয়ে বেশি থাকে, তখন লংরা শর্টদের তাদের পজিশন সাইজের একটি ছোট শতাংশ প্রদান করে। যখন শর্টরা প্রাধান্য পায়, তখন প্রবাহ উল্টে যায়। সময়ের সাথে সাথে, একজন স্থায়ী লং হোল্ডারের জন্য নিট প্রভাব একটি ধীরে ধীরে ক্ষয়।"
We need to be careful with "persistent long holder" - "স্থায়ী লং হোল্ডার" or "দীর্ঘমেয়াদী লং হোল্ডার". "steady drain" - "ধীরে ধীরে ক্ষয়" or "নিয়মিত ক্ষয়". I'll use "নিয়মিত ক্ষয়" but "steady drain" implies continuous. "ধীরে ধীরে ক্ষয়" is fine.
Third paragraph: "Analysis of historical funding data suggests that the average annualized cost for a long position can reach roughly 10%. That means a trader who holds a perpetual long for a full year loses a tenth of their position to funding payments, regardless of whether the underlying asset rises or falls."
Translation: "ঐতিহাসিক ফান্ডিং ডেটার বিশ্লেষণ থেকে জানা যায় যে, একটি লং পজিশনের জন্য গড় বার্ষিক খরচ প্রায় ১০% পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে। এর অর্থ হলো, যে ব্যবসায়ী একটি পারপেচুয়াল লং পুরো এক বছর ধরে রাখেন, তিনি অন্তর্নিহিত সম্পদ বাড়ুক বা কমুক, ফান্ডিং পেমেন্টের মাধ্যমে তার পজিশনের এক-দশমাংশ হারান।"
"annualized cost" - "বার্ষিক খরচ" or "বার্ষিকীকৃত খরচ". "a tenth" - "এক-দশমাংশ". Good.
Fourth paragraph: "Why the drain goes unnoticed" - heading. We need to translate heading: "কেন এই ক্ষয় নজরে পড়ে না" or "কেন এই ক্ষতি অলক্ষিত থাকে". I'll use "কেন এই ক্ষয় অলক্ষিত থাকে" but "drain" is "ক্ষয়" or "ক্ষতি". Let's use "ক্ষয়" for consistency.
Heading: "কেন এই ক্ষয় অলক্ষিত থাকে"
Then paragraph: "The cost is subtle because it is deducted incrementally — a fraction of a percent every eight hours. Many traders focus on price charts and ignore the slow bleed. Exchanges display the current funding rate, but few users calculate the cumulative impact over months. The 10% figure is an average; actual costs vary with market conditions and the balance of long and short interest."
Translation: "খরচটি সূক্ষ্ম কারণ এটি ধাপে ধাপে কাটা হয় — প্রতি আট ঘণ্টায় এক শতাংশের একটি ভগ্নাংশ। অনেক ব্যবসায়ী মূল্য চার্টে মনোযোগ দেন এবং এই ধীর রক্তক্ষরণ উপেক্ষা করেন। এক্সচেঞ্জগুলো বর্তমান ফান্ডিং রেট প্রদর্শন করে, কিন্তু কয়েকজন ব্যবহারকারী মাসের পর মাস ধরে ক্রমবর্ধমান প্রভাব গণনা করেন। ১০% সংখ্যাটি একটি গড়; প্রকৃত খরচ বাজারের অবস্থা এবং লং ও শর্ট আগ্রহের ভারসাম্যের সাথে পরিবর্তিত হয়।"
"slow bleed" - "ধীর রক্তক্ষরণ" is a metaphor, but we can say "ধীরে ধীরে ক্ষয়" or "ধীর ক্ষয়". I'll use "ধীর ক্ষয়" to avoid literal blood. Actually "bleed" is used metaphorically, so "ধীর ক্ষয়" is fine.
Fifth paragraph:
