. We need to translate each paragraph and heading.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "The $1,532,761 Powerball prize from a ticket sold at Varso Gas in Escondido has gone unclaimed. The 180-day claim window closed Thursday, August 20, and no one had stepped forward by the deadline, so the money is now set to flow into California's public school system."
Translation: "এসকনডিডোর ভার্সো গ্যাসে বিক্রি হওয়া টিকিট থেকে পাওয়া $১,৫৩২,৭৬১ পাওয়ারবল পুরস্কারটি দাবি করা হয়নি। ১৮০ দিনের দাবির সময়সীমা বৃহস্পতিবার, ২০ আগস্ট শেষ হয়েছে, এবং নির্ধারিত সময়ের মধ্যে কেউ এগিয়ে আসেনি, তাই অর্থটি এখন ক্যালিফোর্নিয়ার পাবলিক স্কুল ব্যবস্থায় যাবে।"
But we need to keep numbers accurate: $1,532,761 - we can write as $১,৫৩২,৭৬১ or ১,৫৩২,৭৬১ ডলার. I'll use "১,৫৩২,৭৬১ ডলার" but keep the dollar sign? Actually, in Bengali, we often write "১,৫৩২,৭৬১ ডলার" without the $ sign. But to be consistent, I'll use "১,৫৩২,৭৬১ ডলার" and mention "Powerball" as is. Also "Varso Gas" - keep as is. "Escondido" - "এসকনডিডো". "California" - "ক্যালিফোর্নিয়া". "public school system" - "পাবলিক স্কুল ব্যবস্থা" or "সরকারি স্কুল ব্যবস্থা"? I'll use "পাবলিক স্কুল ব্যবস্থা" as it's common.
Second paragraph: "A Ticket Sold in February, a Deadline That Passed" - heading. Translate: "ফেব্রুয়ারিতে বিক্রি হওয়া একটি টিকিট, একটি সময়সীমা যা পেরিয়ে গেছে" - but better: "ফেব্রুয়ারিতে বিক্রি হওয়া টিকিট, যে সময়সীমা শেষ হয়ে গেছে" - I'll do: "ফেব্রুয়ারিতে বিক্রি হওয়া একটি টিকিট, একটি সময়সীমা যা পেরিয়ে গেছে" - but that's literal. Maybe "ফেব্রুয়ারিতে বিক্রি হওয়া টিকিট, মেয়াদ শেষ" - but we need to keep the heading structure. I'll translate as "ফেব্রুয়ারিতে বিক্রি হওয়া টিকিট, মেয়াদোত্তীর্ণ সময়সীমা" - but let's do: "ফেব্রুয়ারিতে বিক্রি হওয়া একটি টিকিট, একটি সময়সীমা যা পেরিয়ে গেছে" - I'll go with that.
Then paragraph: "The winning ticket was drawn on February 21, 2026. California law gives Powerball winners exactly 180 days to claim their prize, and that clock ran out at the end of the day Thursday. As of just before the deadline, lottery officials said no winner had come forward to claim the money."
Translation: "বিজয়ী টিকিটটি ২১ ফেব্রুয়ারি, ২০২৬ তারিখে ড্র করা হয়েছিল। ক্যালিফোর্নিয়া আইন পাওয়ারবল বিজয়ীদের তাদের পুরস্কার দাবি করার জন্য ঠিক ১৮০ দিন সময় দেয়, এবং সেই ঘড়িটি বৃহস্পতিবার দিনের শেষে শেষ হয়ে যায়। সময়সীমার ঠিক আগে, লটারি কর্মকর্তারা বলেছিলেন যে অর্থ দাবি করার জন্য কোনো বিজয়ী এগিয়ে আসেনি।"
Next: "The prize was a hefty $1,532,761 — not the jackpot, but still a life-changing sum. The ticket was purchased at Varso Gas, a gas station and convenience store in Escondido. No other details about the purchase, like the exact time or whether the winner used a quick pick, were released."
Translation: "পুরস্কারটি ছিল একটি বড় অঙ্কের ১,৫৩২,৭৬১ ডলার — জ্যাকপট নয়, তবে এখনও জীবন বদলে দেওয়ার মতো একটি অঙ্ক। টিকিটটি এসকনডিডোর একটি গ্যাস স্টেশন এবং সুবিধার দোকান ভার্সো গ্যাসে কেনা হয়েছিল। কেনার বিষয়ে অন্য কোনো বিবরণ, যেমন সঠিক সময় বা বিজয়ী কুইক পিক ব্যবহার করেছিলেন কিনা, প্রকাশ করা হয়নি।"
Note: "quick pick" - we can keep as "কুইক পিক" or explain? I'll keep as is.
Next heading: "Where Unclaimed Lottery Money Ends Up" - "দাবি
