tags. We'll translate each paragraph. Original:
The $1,532,761 Powerball prize from a ticket sold at Varso Gas in Escondido has gone unclaimed. The 180-day claim window closed Thursday, August 20, and no one had stepped forward by the deadline, so the money is now set to flow into California's public school system.
Translation: "Приз Powerball у розмірі 1 532 761 доларів США з квитка, проданого на Varso Gas в Ескондідо, залишився незатребуваним. 180-денний термін для подання заявки закінчився у четвер, 20 серпня, і ніхто не зголосився до дедлайну, тому гроші тепер надійдуть до системи державних шкіл Каліфорнії." But we need to keep "Varso Gas" as is. Also "Powerball" as is. Also "California's public school system" - "система державних шкіл Каліфорнії" or "громадські школи" but better "державні школи". Also "claim window" - "термін для подання заявки" or "вікно для отримання". I'll use "термін для отримання призу" but let's be consistent. Next h2: "A Ticket Sold in February, a Deadline That Passed" -> "Квиток, проданий у лютому, і дедлайн, що минув" or "Квиток, проданий у лютому, і термін, що сплив". Let's do: "Квиток, проданий у лютому, і термін, що минув" Then paragraph: "The winning ticket was drawn on February 21, 2026. California law gives Powerball winners exactly 180 days to claim their prize, and that clock ran out at the end of the day Thursday. As of just before the deadline, lottery officials said no winner had come forward to claim the money." Translation: "Виграшний квиток був розіграний 21 лютого 2026 року. Закон Каліфорнії дає переможцям Powerball рівно 180 днів, щоб отримати свій приз, і цей час закінчився наприкінці дня у четвер. Станом на момент перед дедлайном представники лотереї повідомили, що жоден переможець не зголосився отримати гроші." Next: "The prize was a hefty $1,532,761 — not the jackpot, but still a life-changing sum. The ticket was purchased at Varso Gas, a gas station and convenience store in Escondido. No other details about the purchase, like the exact time or whether the winner used a quick pick, were released." Translation: "Приз становив значну суму в 1 532 761 долар — не джекпот, але все ж сума, яка змінює життя. Квиток був придбаний на Varso Gas, заправці та магазині в Ескондідо. Жодних інших деталей про покупку, як-от точний час або чи використав переможець автоматичний вибір, не було оприлюднено." "quick pick" - "автоматичний вибір" or "швидкий вибір" - I'll use "автоматичний вибір". Next h2: "Where Unclaimed Lottery Money Ends Up" -> "Куди потрапляють незатребувані лотерейні гроші" Paragraph: "Under California law, when a Powerball prize goes unclaimed, the entire amount is required to flow to the state's public schools. That means the $1.53 million from this drawing will be added to the education budget, where it gets used for whatever the state's school funding system directs. The transfer happens automatically, no extra steps needed." Translation: "Згідно із законом Каліфорнії, коли приз Powerball залишається незатребуваним, вся сума має надійти до державних шкіл штату. Це означає, що 1,53 мільйона доларів з цього розіграшу буде додано до освітнього бюджету, де вони будуть використані відповідно до системи фінансування шкіл штату. Переказ відбувається автоматично, без додаткових кроків." Next: "This isn't a rare outcome. Unclaimed prizes happen more often than you might think — people lose tickets, forget to check numbers, or just never come forward. But a prize of this size getting forfeited is still notable, especially in a city like Escondido where a winning ticket would usually make headlines." Translation: "Це не рідкісний випадок. Незатребувані призи трапляються частіше, ніж можна подумати — люди гублять квитки, забувають перевірити номери або просто не зголошуються. Але втрата призу такого розміру все ж є помітною, особливо в такому місті, як Ескондідо, де виграшний квиток зазвичай потрапляє в заголовки." Next h2: "What Happens Next" -> "Що буде далі" Paragraph: "With the claim window closed, the California Lottery will officially declare the prize unclaimed and process the transfer to the state's education fund. The money won't sit around waiting; it gets put into the general school pot and becomes part of the state's annual education spending." Translation: "Після закриття терміну подання заявок Каліфорнійська лотерея офіційно оголосить приз незатребуваним і здійснить переказ до освітнього фонду штату. Гроші не лежатимуть без діла; вони надійдуть до загального шкільного фонду і стануть частиною щорічних
