The $146.7 million hole
Translation:Díra 146,7 milionu dolarů
- but better: "Ztráta 146,7 milionu dolarů" or "Díra v rozpočtu"? The original is metaphorical. I'll use:Díra ve výši 146,7 milionu dolarů
Paragraph:The loss, disclosed in Bit Digital’s first-quarter earnings, comes as ether has traded roughly 20% below its level three months ago. The company’s Ethereum treasury, once a source of strength during the 2025 rally, turned into a liability as prices dropped. Bit Digital did not say whether it plans to hedge its position or trim its holdings.
Translation:Ztráta, kterou Bit Digital zveřejnil ve svých výsledcích za první čtvrtletí, přichází v době, kdy se ether obchoduje zhruba o 20 % níže než před třemi měsíci. Firemní pokladna Etherea, kdysi zdroj síly během rally v roce 2025, se s poklesem cen stala závazkem. Bit Digital neuvedl, zda plánuje svou pozici zajistit nebo snížit své držby.
Next heading:Ethereum-heavy balance sheet
Translation:Rozvaha s vysokým podílem Etherea
or "Rozvaha zatížená Ethereem" - I'll go with:Rozvaha s převahou Etherea
but "Ethereum-heavy" means heavily weighted. I'll use:Rozvaha s vysokým podílem Etherea
Paragraph:With 155,000 ETH on hand, Bit Digital is far more exposed to ether’s price swings than most of its mining peers. The treasury alone accounts for the bulk of the company’s market cap. That kind of concentration can amplify gains in a bull market, but it also leaves little room for error when prices turn. The company’s shift away from Bitcoin mining — where it once focused — has amplified that dependency.
Translation:S 155 000 ETH v držení je Bit Digital vystaven výkyvům ceny etheru mnohem více než většina jeho těžařských konkurentů. Samotná pokladna tvoří převážnou část tržní kapitalizace společnosti. Tento druh koncentrace může v býčím trhu znásobit zisky, ale také ponechává jen malý prostor pro chybu, když se ceny obrátí. Odklon společnosti od těžby Bitcoinu – na kterou se kdysi zaměřovala – tuto závislost ještě prohloubil.
Next heading:Staking income dries up
Translation:Příjmy ze stakingu vysychají
or "Příjmy ze stakingu klesají" - "dries up" implies drying up. I'll use:Příjmy ze stakingu vysychají
Paragraph:Bit Digital also reported that staking income declined in the quarter. The firm has been earning yield by staking its Ethereum holdings, but lower network activity and a drop in fee revenue cut into those returns. Staking was supposed to provide a steady income stream to offset the volatility of mining revenue. Instead, it’s now another source of pressure.
Translation:Bit Digital také uvedl, že příjmy ze stakingu ve čtvrtletí klesly. Firma získávala výnos stakováním svých držeb Etherea, ale nižší aktivita v síti a pokles příjmů z poplatků tyto výnosy snížily. Staking měl poskytovat stabilní příjem, který by kompenzoval volatilitu těžařských příjmů. Místo toho je nyní dalším zdrojem tlaku.
Next heading:Pivot to AI infrastructure
Translation:Přechod na AI infrastrukturu
or "Obrat k AI infrastruktuře" - "pivot" is often used as "pivot" in Czech business, but "přechod" is fine. I'll use:Přechod na AI infrastrukturu
Paragraph:Beyond Ethereum, Bit Digital has been pouring capital into AI computing infrastructure — repurposing its mining facilities for high-performance computing workloads. The idea is to diversify beyond crypto altogether. But that pivot is still early:
