What the new tools do
Guardian Mode requires live video verification with two Casa Advisors and imposes a 48-hour hold before a transaction can be signed or a feature deactivated. Whitelisting Addresses enforces a similar 48-hour waiting period for new withdrawal addresses, with email alerts sent during the activation window. Suspicious Account Activity monitoring tracks city-level login locations — if a login appears from a city you can't physically be in, the system flags it. It also deletes location data after 48 hours. Phone Call Detection requires a Casa Advisor Verification Code during active phone calls when a user initiates a transaction; the system doesn't access call content.
" Translate heading: "Co nové nástroje dělají
" Then paragraph: "Režim Guardian vyžaduje živé video ověření se dvěma poradci Casa a ukládá 48hodinovou prodlevu, než může být transakce podepsána nebo funkce deaktivována. Whitelisting adres (povolené adresy) zavádí podobnou 48hodinovou čekací lhůtu pro nové výběrové adresy, přičemž během aktivačního okna jsou zasílána e-mailová upozornění. Monitorování podezřelé aktivity účtu sleduje přihlašovací lokality na úrovni měst – pokud se přihlášení objeví z města, ve kterém se fyzicky nemůžete nacházet, systém to označí. Rovněž maže údaje o poloze po 48 hodinách. Detekce telefonních hovorů vyžaduje ověřovací kód poradce Casa během probíhajícího telefonního hovoru, když uživatel iniciuje transakci; systém nemá přístup k obsahu hovoru." Note: "Guardian Mode" - keep as "Režim Guardian" or "Guardian režim"? I'll use "Režim Guardian" as proper noun. "Whitelisting Addresses" - "Whitelisting adres" or "Seznam povolených adres"? I'll use "Whitelisting adres (povolené adresy)" for clarity. "Casa Advisor" - "poradce Casa" (keep Casa). "48-hour hold" -> "48hodinovou prodlevu". "city-level login locations" -> "přihlašovací lokality na úrovni měst". "flags it" -> "označí". "Phone Call Detection" -> "Detekce telefonních hovorů". "Casa Advisor Verification Code" -> "ověřovací kód poradce Casa". "system doesn't access call content" -> "systém nemá přístup k obsahu hovoru". Third paragraph: "Why now
The timing isn't random. Casa's launch is part of a five-week industry campaign to raise awareness about social engineering threats. The FBI's latest numbers make the case pretty stark: social engineering attacks have overtaken technical hacks and physical threats as the main way criminals steal crypto. AI tools and data breaches have made these attacks more targeted and convincing, according to Casa. Twenty percent of social engineering crypto attacks start with an unexpected phone call designed to create urgency.
" Translate: "Proč právě teď
Načasování není náhodné. Uvedení Casa je součástí pětitýdenní průmyslové kampaně na zvýšení povědomí o hrozbách sociálního inženýrství. Nejnovější čísla FBI ukazují situaci zcela jasně: útoky sociálního inženýrství předstihly technické hacky a fyzické hrozby jako hlavní způsob, jakým zločinci kradou kryptoměny. Podle Casa nástroje AI a úniky dat učinily tyto útoky cílenějšími a přesvědčivějšími. Dvacet procent krypto útoků sociálního inženýrství začíná nečekaným telefonátem, který má vyvolat naléhavost."
Note: "pretty stark" -> "zcela jasně". "AI tools" -> "nástroje AI" (AI common). "data breaches" -> "úniky dat". "Twenty percent" -> "Dvacet procent". "unexpected phone call" -> "nečekaným telefonátem". "create urgency" -> "vyvolat naléhavost". Fourth paragraph: "The phone call problem
Phone Call Detection is the most direct response to that trend. Instead of relying on users to spot a scam call, it forces a verification step that a real Casa advisor can handle. The company says it designed the feature to stop the common scenario where someone calls pretending to be support and pressures a user into moving funds. The system doesn't listen to the call — it just checks that a transaction request during a call is legitimate.
Whether these features will meaningfully cut the losses the FBI logged last year is an open question. But Casa is betting that a 48-hour delay and a video check can break the urgency that social engineers rely on. The campaign runs for another few weeks; other firms in the space are expected to roll out similar protections.
" Translate: "Problém telefonních hovorů
Detekce telefonních hovorů je nejpřímější reakcí na tento trend. Místo spoléhání se na to, že uživatelé rozpoznají podvodný hovor, vynucuje ověřovací krok, který může provést skutečný poradce Casa. Společnost uvádí, že tuto funkci navrhla, aby zastavila běžný scénář, kdy někdo volá a vydává se za podporu a tlačí na uživatele, aby přesunul prostředky. Systém hovor neposlouchá – pouze kontroluje, zda je požadavek na transakci během hovoru legitimní.
Zda tyto funkce výrazně sníží ztráty, které FBI zaznamenala v loňském roce, je otevřenou otázkou. Casa však vsází na to, že 48hodinové zpoždění a video kontrola mohou prolomit naléhavost, na kterou sociální inženýři spoléhají. Kampaň pobě
