tags. We need to translate each paragraph and heading.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Pump.fun, the memecoin launchpad, cleared $10 million in weekly fees for the first time this week. That number also put it ahead of Hyperliquid in seven-day revenue, a sign that retail-driven platforms are starting to outweigh the established players in DeFi."
Translation: "Pump.fun, platforma pro memecoiny, tento týden poprvé překonala hranici 10 milionů dolarů na týdenních poplatcích. Toto číslo ji také posunulo před Hyperliquid v sedmidenních příjmech, což je známka toho, že platformy poháněné retailovými investory začínají převažovat nad zavedenými hráči v DeFi."
We need to keep "memecoin launchpad" – I'll use "platforma pro memecoiny" or "memecoinová platforma". I'll use "memecoinová platforma" for consistency. Also "cleared" – "překonala" or "dosáhla". I'll use "překonala hranici" – that's natural.
Second paragraph: "Pump.fun's fee haul isn't a rounding error. The platform, which lets anyone create and trade memecoins, now ranks among the top revenue-generating protocols in the space. Its jump past Hyperliquid — a derivatives and perps heavyweight — suggests where the money is flowing right now."
Translation: "Příjem Pump.fun z poplatků není žádná drobnost. Platforma, která umožňuje komukoli vytvářet a obchodovat memecoiny, se nyní řadí mezi nejvýdělečnější protokoly v oboru. Její skok před Hyperliquid – těžkou váhu v oblasti derivátů a perpetual futures – naznačuje, kam peníze v současnosti proudí."
We need to translate "perps" – perpetual futures, so "perpetual futures" or "perpetuální futures" – I'll use "perpetual futures" as it's common. Also "rounding error" – "drobná částka" or "zaokrouhlovací chyba" – but "není žádná drobnost" is fine.
Third paragraph: "The week's take came from trading fees, not some one-off event. For a launchpad built on viral tokens, that kind of steady retail volume is unusual. Most DeFi protocols see a spike and then a fall. Pump.fun's numbers have kept climbing."
Translation: "Týdenní příjem pocházel z obchodních poplatků, ne z nějaké jednorázové události. Pro platformu postavenou na virálních tokenech je takový stálý retailový objem neobvyklý. Většina DeFi protokolů zaznamená prudký nárůst a pak pokles. Čísla Pump.fun však stále rostou."
Fourth paragraph: "For the broader market, the milestone is a challenge to the idea that institutional players define DeFi's growth. Pump.fun's user base is mostly retail, chasing low-cap meme tokens. That crowd has historically been volatile — quick to leave when the hype dies down. But the consistent fee growth suggests a deeper shift."
Translation: "Pro širší trh je tento milník výzvou pro představu, že institucionální hráči určují růst DeFi. Uživatelská základna Pump.fun je převážně retailová, honící se za memecoiny s nízkou tržní kapitalizací. Tento dav byl historicky nestálý – rychle odejde, když opadne humbuk. Ale konzistentní růst poplatků naznačuje hlubší posun."
Fifth paragraph: "The platform's rise also puts pressure on established names. Hyperliquid, known for its derivatives trading, had been the clear leader in weekly revenue for months. Pump.fun's overtake isn't a one-day blip; it held for a full seven days."
Translation: "Růst platformy také vyvíjí tlak na zavedená jména. Hyperliquid, známý svým obchodováním s deriváty, byl po měsíce jasným lídrem v týdenních příjmech. Předstižení ze strany Pump.fun není jednodenní výkyv; vydrželo celých sedm dní."
Sixth paragraph: "That doesn't mean the old guard is fading. It does mean the retail flow that once went to leveraged trading or yield farming now has a memecoin launchpad pulling a bigger share."
Translation: "To neznamená, že stará garda slábne. Znamená to, že retailový tok, který kdysi směřoval do pákového obchodování nebo yield farmingu, nyní táhne memecoinová platforma, která si bere větší podíl."
Seventh paragraph: "Memecoins have always been the retail side of crypto. But rarely has a memecoin-specific
