. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Pump.fun, the memecoin launchpad, cleared $10 million in weekly fees for the first time this week. That number also put it ahead of Hyperliquid in seven-day revenue, a sign that retail-driven platforms are starting to outweigh the established players in DeFi."
Translation: "Pump.fun, memecoin-lanseringsplattformen, passerte 10 millioner dollar i ukentlige gebyrer for første gang denne uken. Det tallet plasserte dem også foran Hyperliquid i syv-dagers inntekter, et tegn på at detaljistdrevne plattformer begynner å veie tyngre enn de etablerte aktørene i DeFi."
We need to be careful with "cleared" - "passerte" or "klarte". "cleared $10 million" means exceeded. "passerte" is fine. "That number also put it ahead" - "Det tallet plasserte dem også foran" - but "it" refers to Pump.fun, so "plasserte den" (since Pump.fun is a platform, feminine? In Norwegian, "plattform" is masculine? Actually "plattform" is masculine, so "den" is fine. But we can say "plasserte den" or "plasserte plattformen". I'll use "plasserte den". "seven-day revenue" - "syv-dagers inntekter" or "inntekter over syv dager". I'll use "syv-dagers inntekter". "retail-driven platforms" - "detaljistdrevne plattformer" - "detaljist" is common for retail investor. "starting to outweigh" - "begynner å veie tyngre enn" or "begynner å overgå". I'll use "begynner å veie tyngre enn". "established players" - "etablerte aktører". "in DeFi" - "i DeFi" (keep as is).
So first paragraph: "Pump.fun, memecoin-lanseringsplattformen, passerte 10 millioner dollar i ukentlige gebyrer for første gang denne uken. Det tallet plasserte den også foran Hyperliquid i syv-dagers inntekter, et tegn på at detaljistdrevne plattformer begynner å veie tyngre enn de etablerte aktørene i DeFi."
Second heading: "Retail Money Finds a New Home" -> "Detaljistpenger finner et nytt hjem" or "Detaljistkapital finner et nytt hjem". I'll use "Detaljistpenger finner et nytt hjem" - but "penger" is fine. Or "Detaljistmidler" but that's formal. I'll use "Detaljistpenger finner et nytt hjem".
Then paragraph: "Pump.fun's fee haul isn't a rounding error. The platform, which lets anyone create and trade memecoins, now ranks among the top revenue-generating protocols in the space. Its jump past Hyperliquid — a derivatives and perps heavyweight — suggests where the money is flowing right now."
Translation: "Pump.funs gebyrinntekter er ikke en avrundingsfeil. Plattformen, som lar hvem som helst opprette og handle memecoins, rangerer nå blant de beste inntektsgenererende protokollene i rommet. Hoppet forbi Hyperliquid – en tungvekter innen derivater og perps – antyder hvor pengene flyter akkurat nå."
We need to translate "fee haul" - "ge
