tags. We'll keep them. Second heading: "Retail Money Finds a New Home" -> "Pieniądze detaliczne znajdują nowy dom" or "Pieniądze inwestorów detalicznych znajdują nowy dom". I'll use "Pieniądze detaliczne znajdują nowy dom" but "detaliczne" might be odd. Better: "Pieniądze inwestorów indywidualnych znajdują nowy dom" but that's long. In crypto context, "retail" is often "detaliczni" or "indywidualni". I'll use "Pieniądze detaliczne" but it's not common. Actually, we can say "Pieniądze inwestorów detalicznych" but that's a bit long. Maybe "Pieniądze detaliczne" is acceptable. Alternatively, "Nowy dom dla pieniędzy detalicznych" but that's not a heading. I'll go with "Pieniądze detaliczne znajdują nowy dom" - it's fine. Next paragraph: "Pump.fun's fee haul isn't a rounding error. The platform, which lets anyone create and trade memecoins, now ranks among the top revenue-generating protocols in the space. Its jump past Hyperliquid — a derivatives and perps heavyweight — suggests where the money is flowing right now." Translation: "Zyski Pump.fun z opłat to nie błąd zaokrąglenia. Platforma, która pozwala każdemu tworzyć i handlować memecoinami, obecnie plasuje się wśród najlepiej zarabiających protokołów w branży. Jej przeskoczenie Hyperliquid — potentata w handlu instrumentami pochodnymi i kontraktami wieczystymi — pokazuje, dokąd obecnie płyną pieniądze." We need to translate "perps" as "kontrakty wieczyste" (perpetual futures). "Derivatives" as "instrumenty pochodne". "Heavyweight" as "potentat" or "ciężka waga". I'll use "potentat". Next: "The week's take came from trading fees, not some one-off event. For a launchpad built on viral tokens, that kind of steady retail volume is unusual. Most DeFi protocols see a spike and then a fall. Pump.fun's numbers have kept climbing." Translation: "Tygodniowy wynik pochodził z opłat handlowych, a nie z jednorazowego wydarzenia. Dla platformy opartej na wirusowych tokenach taki stały wolumen detaliczny jest nietypowy. Większość protokołów DeFi doświadcza skoku, a potem spadku. Liczby Pump.fun wciąż rosną." Next heading: "What the $10M Week Changes" -> "Co zmienia tydzień z 10 mln dolarów" or "Co zmienia tydzień z 10 mln USD". I'll use "Co zmienia tydzień z 10 mln dolarów". Paragraph: "For the broader market, the milestone is a challenge to the idea that institutional players define DeFi's growth. Pump.fun's user base is mostly retail, chasing low-cap meme tokens. That crowd has historically been volatile — quick to leave when the hype dies down. But the consistent fee growth suggests a deeper shift." Translation: "Dla szerszego rynku ten kamień milowy stanowi wyzwanie dla przekonania, że instytucjonalni gracze definiują wzrost DeFi. Baza użytkowników Pump.fun to głównie inwestorzy detaliczni, goniący za tokenami memowymi o niskiej kapitalizacji. Ta grupa była historycznie zmienna — szybko odchodziła, gdy hype opadał. Jednak stały wzrost opłat sugeruje głębszą zmianę." Next: "The platform's rise also puts pressure on established names. Hyperliquid, known for its derivatives trading, had been the clear leader in weekly revenue for months. Pump.fun's overtake isn't a one-day blip; it held for a full seven days." Translation: "Wzrost platformy wywiera również presję na uznane marki. Hyperliquid, znany z handlu instrumentami pochodnymi, przez miesiące był wyraźnym liderem tygodniowych przychodów. Wyprzedzenie przez Pump.fun to nie jednodniowy przypadek; utrzymało się przez pełne siedem dni." Next: "That doesn't mean the old guard is fading. It does mean the retail flow that once went to leveraged trading or yield farming now has a memecoin launchpad pulling a bigger share." Translation: "To nie oznacza, że stara gwardia zanika. Oznacza to, że przepływ kapitału detalicznego, który kiedyś trafiał do handlu z dźwignią lub yield farmingu, teraz ma platformę do tworzenia memecoinów, która przejmuje większą część." Next heading: "Why This Is Different" -> "Dlaczego to jest inne" or "Dlaczego to się różni". I'll use "Dlaczego to jest inne". Paragraph: "Memecoins have always been the retail side of crypto. But rarely has a memecoin-specific platform made this much revenue this quickly. Pump.fun's model is straightforward: it charges a small fee to create a token, and trades on its own interface. With thousands of new tokens launching daily, those fees stack up." Translation: "Memecoiny zawsze były detaliczną stroną kryptowalut. Ale rzadko zdarzało się, aby platforma specjalizująca się w memecoinach zarabiała tak dużo tak szybko. Model Pump.fun jest prosty: pobiera niewielką opłatę za utworzenie tokena i handluje na własnym interfejsie. Przy tysiącach nowych tokenów uruchamianych codziennie, te opłaty się sumują." Next: "The platform doesn't need a bull market to make money — just activity. That's a structural advantage over lending or trading venues that depend on volume and price swings." Translation: "Platforma nie potrzebuje h
Memecoin Launchpad Pump.fun Posts First $10M Weekly Fees, Topping Hyperliquid
