. We need to translate each paragraph and heading. Keep HTML structure. Use Romanian terms: "memecoin" is often used as is, "launchpad" might be "platformă de lansare" but we can keep "launchpad" as it's common. "DeFi" is used as is. "retail" -> "retail" or "investitori de retail" but we can say "publicul retail" or "investitorii mici". "perps" -> "perpetuale" or "contracte perpetue". "yield farming" -> "yield farming" or "agricultura de randament". We'll use common terms.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Pump.fun, the memecoin launchpad, cleared $10 million in weekly fees for the first time this week. That number also put it ahead of Hyperliquid in seven-day revenue, a sign that retail-driven platforms are starting to outweigh the established players in DeFi."
Romanian: "Pump.fun, platforma de lansare pentru memecoin-uri, a depășit pentru prima dată pragul de 10 milioane de dolari în taxe săptămânale. Acest număr a plasat-o și înaintea Hyperliquid în ceea ce privește veniturile pe șapte zile, un semn că platformele conduse de investitorii de retail încep să depășească jucătorii consacrați din DeFi."
We need to keep "cleared" as "a depășit" or "a atins". "cleared $10 million" means exceeded, so "a depășit pragul de 10 milioane". Good.
Second paragraph: "Pump.fun's fee haul isn't a rounding error. The platform, which lets anyone create and trade memecoins, now ranks among the top revenue-generating protocols in the space. Its jump past Hyperliquid — a derivatives and perps heavyweight — suggests where the money is flowing right now."
Romanian: "Veniturile din taxe ale Pump.fun nu sunt o eroare de rotunjire. Platforma, care permite oricui să creeze și să tranzacționeze memecoin-uri, se clasează acum printre cele mai profitabile protocoale din domeniu. Săritura sa peste Hyperliquid — un gigant al derivatelor și al contractelor perpetue — sugerează încotro se îndreaptă banii în acest moment."
We used "săritura" for "jump", but maybe "depășirea" is better. "Depășirea Hyperliquid" - but we can say "Trecerea sa peste Hyperliquid". Let's use "Depășirea Hyperliquid" but it's a noun. Actually "Its jump past Hyperliquid" -> "Depășirea Hyperliquid de către Pump.fun" but we can simplify: "Faptul că a depășit Hyperliquid". Let's rephrase: "Depășirea Hyperliquid — un gigant al derivatelor și al contractelor perpetue — sugerează încotro se îndreaptă banii în acest moment." That works.
Third paragraph: "The week's take came from trading fees, not some one-off event. For a launchpad built on viral tokens, that kind of steady retail volume is unusual. Most DeFi protocols see a spike and then a fall. Pump.fun's numbers have kept climbing."
Romanian: "Veniturile săptămânii au provenit din taxe de tranzacționare, nu dintr-un eveniment izolat. Pentru o platformă de lansare construită pe tokenuri virale, un astfel de volum constant din partea investitorilor de retail este neobișnuit. Majoritatea protocoalelor DeFi înregistrează un vârf și apoi o scădere. Numerele Pump.fun au continuat să crească."
Fourth paragraph: "For the broader market, the milestone is a challenge to the idea that institutional players define DeFi's growth. Pump.fun's user base is mostly retail, chasing low-cap meme tokens. That crowd has historically been volatile — quick to leave when the hype dies down. But the consistent fee growth suggests a deeper shift."
Romanian: "Pentru piața mai largă, această bornă reprezintă o provocare la adresa ideii că jucătorii instituționali definesc creșterea DeFi. Baza de utilizatori a Pump.fun este formată în principal din investitori de retail, care urmăresc tokenuri meme cu capitalizare mică. Această mulțime a fost istoric volatilă — rapidă să plece când entuziasmul se estompează. Dar creșterea constantă a taxelor sugerează o schimbare mai profundă."
Fifth paragraph: "The platform's rise also puts pressure on established names. Hyperliquid, known for its derivatives trading, had been the clear leader in weekly revenue for months. Pump.fun's overtake isn't a one-day blip; it held for a full seven days."
Romanian: "Ascensiunea platformei pune, de asemenea, presiune pe numele consacrate. Hyperliquid, cunoscut pentru tranzacționarea derivatelor, fusese liderul clar în veniturile săptămânale timp de luni de zile. Depășirea de către Pump.fun nu este o întâmplare de o zi; a durat șapte zile întregi."
Sixth paragraph: "That doesn't mean the old guard is fading. It does mean the retail flow that once went to leveraged trading or yield farming now has a memecoin launchpad pulling a bigger share."
Romanian: "Asta nu înseamnă că vechea gardă dispare. Înseamnă că fluxul de retail care mergea odată către tranzacționarea cu efect de levier sau yield farming are acum o platformă de lansare de memecoin-uri care atrage o parte mai mare."
Seventh paragraph: "Memecoins have always been the retail side of crypto. But rarely has a memecoin-specific platform made this much revenue this quickly. Pump.fun's model is straightforward: it charges a small fee to create a token, and trades on its own interface. With thousands of new tokens launching daily, those fees stack up."
Romanian: "Memecoin-urile au fost întotdeauna partea de retail a criptomonedelor. Dar rareori o platformă specifică pentru memecoin-uri a generat atât de mult venit atât de repede. Modelul Pump.fun este simplu: percepe o mică taxă pentru crearea unui token și tranzacționează pe propria interfață. Cu mii de tokenuri noi lansate zilnic, aceste taxe se acumulează."
Eighth paragraph: "The platform doesn't need a bull market to make money — just activity. That's a structural advantage over lending or trading venues that depend on volume and price swings."
Romanian: "Platforma nu are nevoie de o piață bull pentru a face bani — doar de activitate. Acesta este un avantaj structural față de platformele
