Quantum Threat to Bitcoin, Ethereum Could Arrive by 2030, Report Warns

... etc. Translate each paragraph. First paragraph: "A new report warns that quantum computing capable of breaking Bitcoin and Ethereum's cryptography—often called 'Q-Day'—could arrive as early as 2030, and that the two largest blockchain networks may not be ready in time. The findings add fresh urgency to a long-simmering debate over how to transition crypto's infrastructure to post-quantum security before a potential collapse of trust in the system." Translation: "Nová zpráva varuje, že kvantové výpočty schopné prolomit kryptografii Bitcoinu a Ethereum – často označované jako 'Q-Day' – by mohly dorazit již v roce 2030, a že dvě největší blockchainové sítě nemusí být včas připraveny. Tato zjištění dodávají novou naléhavost dlouho doutnající debatě o tom, jak převést kryptoměnovou infrastrukturu na postkvantové zabezpečení před možným zhroucením důvěry v systém." Second paragraph: "The 2030 clock" - heading: "Hodiny ukazují rok 2030" or "Časový limit 2030"? Better: "Časová osa do roku 2030" but keep simple: "Hodiny do roku 2030" or "Rok 2030 jako mezník". I'll use "Časový horizont 2030" but original is "The 2030 clock" meaning the countdown. Let's use "Čas do roku 2030" or "2030 jako termín". I'll go with "Časový limit 2030". Then text: "The report points to steady advances in quantum hardware and algorithm research. While a fully fault-tolerant quantum computer isn't here yet, the timeline for a machine able to crack elliptic curve signatures is getting shorter. For Bitcoin and Ethereum, that means the cryptography securing trillions of dollars in value could become obsolete within four years. The report stresses that even if Q-Day slips by a few years, the lack of preparation today is a major risk in itself." Translation: "Zpráva poukazuje na stálý pokrok ve výzkumu kvantového hardwaru a algoritmů. I když plně odolný kvantový počítač ještě není k dispozici, časový rámec pro stroj schopný prolomit podpisy eliptických křivek se zkracuje. Pro Bitcoin a Ethereum to znamená, že kryptografie zajišťující hodnotu v bilionech dolarů by se mohla stát během čtyř let zastaralou. Zpráva zdůrazňuje, že i když se Q-Day zpozdí o několik let, nedostatečná příprava dnes je sama o sobě velkým rizikem." Third paragraph heading: "Why the vulnerability is structural" -> "Proč je zranitelnost strukturální" Text: "Both networks rely on the Elliptic Curve Digital Signature Algorithm (ECDSA) to sign transactions. A quantum computer running Shor's algorithm could derive private keys from public ones—meaning anyone who has ever sent a transaction could see their funds stolen retroactively. The report notes that while quantum attacks aren't practical today, the math is proven. The only defense is to migrate to quantum-resistant signature schemes before the hardware arrives. That kind of migration, the report warns, would require changes to core protocols that have remained stable for years, making it a complex and politically difficult upgrade." Translation: "Obě sítě spoléhají na algoritmus digitálního podpisu eliptické křivky (ECDSA) pro podepisování transakcí. Kvantový počítač používající Shorův algoritmus by mohl odvodit soukromé klíče z veřejných – což znamená, že každý, kdo kdy odeslal transakci, by mohl zpětně přijít o své prostředky. Zpráva poznamenává, že ačkoli kvantové útoky dnes nejsou praktické, matematika je prokázána. Jedinou obranou je migrovat na kvantově odolná schémata podpisů dříve, než hardware dorazí. Taková migrace by podle zprávy vyžadovala změny v základních protokolech, které zůstávají stabilní po léta, což z ní činí komplexní a politicky obtížný upgrade." Fourth paragraph heading: "Where preparation stands" -> "Jak stojí příprava" Text: "Progress so far is slow. Bitcoin's developer community has discussed quantum resistance for years, but no formal proposal for a signature upgrade has been adopted. Ethereum's roadmap includes eventual account abstraction, which could make swapping in new cryptography easier, but that feature wasn't designed specifically for Q-Day. The report describes the current state as dangerously behind schedule. Neither network has a concrete timeline for testing or deploying post-quantum signatures, and coordination across exchanges, wallet providers, and miners remains minimal." Translation: "Pokrok je zatím pomalý. Vývojářská komunita Bitcoinu diskutuje o kvantové odolnosti roky, ale nebyl přijat žádný formální návrh na upgrade podpisů. Cestovní mapa Ethereum zahrnuje budoucí abstrakci účtů, která by mohla usnadnit výměnu nové kryptografie, ale tato funkce nebyla navržena speciálně pro Q-Day. Zpráva popisuje současný stav jako nebezpečně zpožděný. Žádná ze sítí nemá konkrétní časový plán pro testování nebo nasazení postkvantových podpisů a koordinace mezi burzami, poskytovateli peněženek a těžaři zůstává minimální." Fifth paragraph heading: "A push for early action" -> "Tlak na včasnou akci" Text: "The report calls for immediate research and standardized testing of post-quantum algorithms on testnets. It also suggests that major platforms should begin planning for a coordinated upgrade, since a hard fork would require broad consensus. Some layer-2 solutions and newer blockchains are already experimenting with lattice-based cryptography, but the main chains have yet to follow. The clock is ticking: if Q-Day hits before the networks are ready, the consequences could be catastrophic. Whether the crypto ecosystem will move fast enough remains the central open question." Translation: "Zpráva vyzývá k okamžitému výzkumu a standardizovanému testování postkvantových algoritmů na testovacích sítích. Rovněž navrhuje, aby velké platformy začaly plánovat koordinovaný upgrade, protože hard fork by vyžadoval široký konsenzus. Některá řešení druhé vrstvy a novější blockchainy již experimentují s kryptografií založenou na mřížkách, ale hlavní řetězce se ještě nepřipojily. Čas běží: pokud Q-Day udeří dříve, než budou sítě připraveny, následky by mohly být katastrofální. Zda se kryptoměnový ekosystém pohne dostatečně rychle, zůstává ústřední otevřenou otázkou." Meta description original: "A new report warns that quantum computing threats to Bitcoin and Ethereum, known as Q-Day, could emerge by 2030, and blockchain networks are largely unprepared for the cryptographic shift." Translation: "Nová zpráva varuje, že kvantové výpočetní hrozby pro Bitcoin a Ethereum, známé jako Q-Day, by se mohly objevit do roku 2030, a blockchainové sítě jsou na kryptografický posun z velké části nepřipravené." Now assemble JSON. Ensure proper HTML structure with