Saylor draws a line between his wallet and Strategy's
->Saylor rozlišuje mezi svou peněženkou a Strategy
or "Saylor odděluje svou peněženku od Strategy" but the original "draws a line" means to distinguish. I'll use "Saylor rozlišuje mezi svou peněženkou a Strategy". Then:Michael Saylor has never sold any of his personal Bitcoin, not even one satoshi, he claimed this week. He was careful to separate his own behavior from the company's. "Strategy is a public company, not my wallet," Saylor said. The distinction matters because two days before the sale disclosure, Saylor had shut down speculation about a sell-off, saying the company never had a formal never-sell policy. That comment, in retrospect, was a hint that the corporate treasury might move coins — but Saylor's own stack remains untouched.
Translation:Michael Saylor tento týden prohlásil, že nikdy neprodal žádný ze svých osobních bitcoinů, ani jediný satoshi. Pečlivě odděloval své vlastní chování od chování společnosti. „Strategy je veřejná společnost, ne moje peněženka," řekl Saylor. Toto rozlišení je důležité, protože dva dny před zveřejněním prodeje Saylor ukončil spekulace o prodeji, když řekl, že společnost nikdy neměla formální politiku „nikdy neprodávat". Tento komentář byl zpětně náznakem, že by se firemní pokladna mohla pohnout s mincemi — ale Saylorova vlastní zásoba zůstává nedotčena.
Note: "stack" -> "zásoba" or "portfolio" but "stack" in crypto slang means holdings. I'll use "držba" or "zásoba". "nedotčena" is fine. Next:A $11,500 loss per coin
->Ztráta 11 500 USD za bitcoin
or "Ztráta 11 500 dolarů za minci" but we'll use "bitcoin". Then:Strategy's Bitcoin holdings fell to 842,138 BTC as of August 2, down from 843,738 in late May. The 1,638 coins were sold at a loss of about $11,500 each, a rare red ink trade for a company that has been the most aggressive corporate buyer of Bitcoin since 2020. The sale raised $250 million in USD, boosting Strategy's cash reserve to $4.0 billion. That cash was immediately put to use: the company retired $81 million of its STRC preferred shares, which carry a 12% annual dividend.
Translation:Držby bitcoinů společnosti Strategy klesly k 2. srpnu na 842 138 BTC, zatímco koncem května činily 843 738. Těchto 1 638 bitcoinů bylo prodáno se ztrátou přibližně 11 500 USD za každý, což je vzácný ztrátový obchod pro společnost, která je od roku 2020 nejagresivnějším firemním kupcem bitcoinů. Prodej vynesl 250 milionů USD, čímž se hotovostní rezerva Strategy zvýšila na 4,0 miliardy USD. Tato hotovost byla okamžitě využita: společnost splatila 81 milionů USD svých prioritních akcií ST
