Ο Saylor διαχωρίζει το πορτοφόλι του από αυτό της Strategy
Next paragraph: "Michael Saylor has never sold any of his personal Bitcoin, not even one satoshi, he claimed this week. He was careful to separate his own behavior from the company's. "Strategy is a public company, not my wallet," Saylor said. The distinction matters because two days before the sale disclosure, Saylor had shut down speculation about a sell-off, saying the company never had a formal never-sell policy. That comment, in retrospect, was a hint that the corporate treasury might move coins — but Saylor's own stack remains untouched."
Translation: "Ο Michael Saylor δεν έχει πουλήσει ποτέ κανένα από τα προσωπικά του Bitcoin, ούτε καν ένα satoshi, ισχυρίστηκε αυτή την εβδομάδα. Φρόντισε να διαχωρίσει τη δική του συμπεριφορά από αυτή της εταιρείας. «Η Strategy είναι μια δημόσια εταιρεία, όχι το πορτοφόλι μου», είπε ο Saylor. Η διάκριση έχει σημασία γιατί δύο ημέρες πριν από την αποκάλυψη της πώλησης, ο Saylor είχε αποκλείσει τις εικασίες για πώληση, λέγοντας ότι η εταιρεία δεν είχε ποτέ επίσημη πολιτική μη πώλησης. Αυτό το σχόλιο, εκ των υστέρων, ήταν μια υπαινίγμα ότι το εταιρικό ταμείο θα μπορούσε να μετακινήσει νομίσματα — αλλά το προσωπικό απόθεμα του Saylor παραμένει άθικτο."
Note: "satoshi" is a unit, keep as is. Use Greek quotes for the quote.
Heading 2: "A $11,500 loss per coin" -> "Ζημία 11.500 δολαρίων ανά νόμισμα"
But we need to keep the dollar sign? In Greek, we often write "δολάρια" but we can keep the symbol. The original has "$11,500" so we can write "11.500 δολάρια" or "$11.500". I'll use "11.500 δολάρια" for clarity.
So:
Ζημία 11.500 δολαρίων ανά νόμισμα
Next paragraph: "Strategy's Bitcoin holdings fell to 842,138 BTC as of August 2, down from 843,738 in late May. The 1,638 coins were sold at a loss of about $11,500 each, a rare red ink trade for a company that has been the most aggressive corporate buyer of Bitcoin since 2020. The sale raised $250 million in USD, boosting Strategy's cash reserve to $4.0 billion. That cash was immediately put to use: the company retired $81 million of its STRC preferred shares, which carry a 12% annual dividend."
Translation: "Τα αποθέματα Bitcoin της Strategy μειώθηκαν σε 842.138 BTC στις 2 Αυγούστου, από 843.738 στα τέλη Μαΐου. Τα 1.638 νομίσματα πωλήθηκαν με ζημία περίπου 11.500 δολαρίων το καθένα, μια σπάνια συναλλαγή με κόκκινο μελάνι για μια εταιρεία που ήταν ο πιο επιθετικός εταιρικός αγοραστής Bitcoin από το 2020. Η πώληση απέφερε 250 εκατομμύρια δολάρια σε USD, ενισχύοντας τα ταμειακά αποθέματα της Strategy σε 4,0 δισεκατομμύρια δολάρια. Αυτά τα μετρητά χρησιμοποιήθηκαν αμέσως: η εταιρεία εξόφλησε 81 εκατομμύρια δολάρια από τις προνομιούχες μετοχές STRC, οι οποίες φέρουν ετήσιο μέρισμα 12%."
Note: "BTC" is fine. "STRC" is a ticker, keep as is. Use Greek decimal comma for 4,0? Actually in Greek, decimal comma is used, so 4,0 is correct. But for thousands, we use dot. So 842.138, 843.738, 1.638, 11.500, 250 εκατομμύρια, 81 εκατομμύρια. Also "USD" is fine.
Heading 3: "Preferred share buyback and dividend pressure" -> "Επαναγορά προνομιούχων μετοχών και πίεση μερισμάτων"
So:
Επαναγορά προνομιούχων μετοχών και πίεση μερισμάτων
Next paragraph: "The preferred share buyback is a direct response to mounting dividend costs. Strategy's preferred dividends hit $400.7 million in the second quarter, up from $49.1 million a year earlier. That's an eightfold increase. Selling Bitcoin to retire high-cost preferred shares reduces the dividend burden, even if it means taking a loss on the crypto side. The timing isn't great for Bitcoin bulls, but the math makes sense for a company trying to manage its capital structure."
Translation: "Η επαναγορά προνομιούχων μετοχών είναι μια άμεση απάντηση στο αυξανόμενο κόστος μερισμάτων. Τα προνομιούχα μερίσματα της Strategy έφτασαν τα 400,7 εκατομμύρια δολάρια το δεύτερο τρίμηνο, από 49,1 εκατομμύρια δολάρια ένα χρόνο νω
