Wintermute OTC Desk Sees Record 72% Institutional Share in H1 2026

...

etc. Second paragraph: "The 72% figure marks a steady climb from 59% in H1 2025 and 61% in H2 2025. The participants driving that share include hedge funds, digital asset treasuries (DATs), asset managers, and family offices. Bitcoin's realized volatility has roughly halved across market cycles, sliding from about 70% to 45% — a sign that the market is maturing, but also that short-term trading opportunities are shrinking for retail." Translation: "Číslo 72 % představuje plynulý nárůst z 59 % v H1 2025 a 61 % v H2 2025. Mezi účastníky, kteří tento podíl tvoří, patří hedgeové fondy, treasury digitálních aktiv (DAT), správci aktiv a rodinné kanceláře. Realizovaná volatilita bitcoinu se napříč tržními cykly zhruba snížila na polovinu, z přibližně 70 % na 45 % – což je známka toho, že trh dospívá, ale také že se pro retail zmenšují krátkodobé obchodní příležitosti." We need to keep "H1 2025" and "H2 2025" as is. Also "DATs" - we can keep as "DAT" or explain? The original says "digital asset treasuries (DATs)" - we can translate as "treasury digitálních aktiv (DAT)" and keep the abbreviation. Third paragraph: "Retail traders, who once dominated crypto spot markets, are increasingly turning to equities during the bear market. Wintermute's data shows that institutional activity in a token typically fades within a day of a rally, while retail traders remain active for about three days. That shorter attention span from institutions means price moves can be sharper but shorter-lived." Translation: "Retailoví obchodníci, kteří kdysi dominovali na spotových trzích s kryptoměnami, se během medvědího trhu stále více obracejí k akciím. Data společnosti Wintermute ukazují, že institucionální aktivita u tokenu obvykle odezní do jednoho dne po rally, zatímco retailoví obchodníci zůstávají aktivní přibližně tři dny. Toto kratší rozpětí pozornosti ze strany institucí znamená, že cenové pohyby mohou být prudší, ale kratší." Fourth paragraph: "Not everything is shrinking. Altcoin options volume on Wintermute's OTC desk grew roughly 3.4 times over the past year, from H2 2025 to H1 2026. Tokenized real-world assets (RWAs) also surged, growing nearly 50% to $31 billion in the first half of 2026. Both trends point to institutional appetite for more diverse crypto exposure beyond plain spot trading." Translation: "Ne všechno se zmenšuje. Objem opcí na altcoiny na OTC pultu Wintermute vzrostl za poslední rok zhruba 3,4krát, od H2 2025 do H1 2026. Tokenizovaná reálná aktiva (RWA) také prudce vzrostla, když v první polovině roku 2026 vzrostla o téměř 50 % na 31 miliard dolarů. Oba trendy poukazují na institucionální chuť po rozmanitější expozici vůči kryptoměnám, než je pouhé spotové obchodování." We need to keep "H2 2025" and "H1 2026" as is. Also "RWAs" - we can keep as "RWA" or "RWA" plural? The original says "Tokenized real-world assets (RWAs)" - we can translate as "Tokenizovaná reálná aktiva (RWA)" and then use "RWA" as plural? In Czech, we might say "RWA" as an abbreviation, but we can keep it as "RWA" and treat it as plural. I'll write "Tokenizovaná reálná aktiva (RWA)" and then later "RWA" as is. Fifth paragraph: "Wintermute's own analysis suggests that if institutional flow continues to set market direction, the next rally may reward fewer winners than past cycles. That's a sobering thought for traders hoping for a broad altcoin season. The data doesn't say when that rally might come — only that when it does, it could look very different from 2021." Translation: "Vlastní analýza společnosti Wintermute naznačuje, že pokud institucionální toky budou i nadále určovat směr trhu, příští rally může odměnit méně vítězů než minulé cykly. To je střízlivá myšlenka pro obchodníky, kteří doufají v širokou altcoinovou sezónu. Data neříkají, kdy by tato rally mohla přijít – pouze to, že až přijde, může vypadat velmi odliš než

Related Articles