with market snapshot. We need to translate all text inside, but keep the HTML tags and inline styles. The market snapshot has some text like "Market Data Snapshot", "24h Change", "7d Change", "Fear & Greed", "Sentiment", "slightly bearish", "
Bitcoin (BTC)", "$64,768", "Rank #1". We need to translate the labels but keep numbers and symbols. Also the "Fear" label. We'll translate "Market Data Snapshot" to "Přehled tržních dat" or "Snímek tržních dat"? Better: "Přehled tržních dat". "24h Change" -> "Změna za 24h", "7d Change" -> "Změna za 7d", "Fear & Greed" -> "Strach a chamtivost" (common term), "Sentiment" -> "Sentiment" (same), "slightly bearish" -> "mírně medvědí" (or "mírně pesimistický" but in crypto context "medvědí" is used). "Bitcoin (BTC)" stays, "$64,768" stays, "Rank #1" -> "Pořadí #1" or "Rank #1" - we can keep "Rank #1" as is, but better translate to "Pořadí #1". Also "Fear" label inside the number: "31 Fear" -> "31 Strach" but we have a span with "Fear" - we can translate to "Strach". Also the "🔴 slightly bearish" - we can translate "slightly bearish" to "mírně medvědí". Also the "24h Change" and "7d Change" are labels.
We need to preserve the inline styles exactly. So we'll replace the text content but keep the HTML structure.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "BBC Verify, the BBC's fact-checking unit, has used before-and-after imagery to assess the damage from a wildfire that tore through Spokane, Washington, leaving charred homes and burned-out cars in its wake. The team matched videos posted online in the aftermath with images of the same streets before the fires to determine the extent of the destruction."
Translation: "BBC Verify, faktická kontrolní jednotka BBC, použila snímky před a po k posouzení škod způsobených požárem, který se prohnal městem Spokane ve státě Washington a zanechal za sebou ohořelé domy a spálená auta. Tým porovnal videa zveřejněná online po události se snímky stejných ulic před požárem, aby určil rozsah zničení."
We need to keep "BBC Verify" and "Spokane" and "Washington" as is. "fact-checking unit" -> "faktická kontrolní jednotka" or "jednotka pro ověřování faktů" - better: "jednotka pro ověřování faktů". So: "BBC Verify, jednotka BBC pro ověřování faktů, použila snímky před a po k posouzení škod způsobených požárem, který se prohnal městem Spokane ve státě Washington a zanechal za sebou ohořelé domy a spálená auta. Tým porovnal videa zveřejněná online po události se snímky stejných ulic před požárem, aby určil rozsah zničení."
Next h2: "How the verification worked" -> "Jak ověřování probíhalo" or "Jak fungovalo ověřování". I'll use "Jak ověřování probíhalo".
Paragraph: "The process is straightforward but powerful: compare what a place looked like before an event to what it looks like after. BBC Verify applied this to Spokane, using geospatial data and video analysis to confirm which structures were lost. It's the kind of verification that turns raw footage into reliable evidence."
Translation: "Proces je jednoduchý, ale účinný: porovnat, jak místo vypadalo před událostí, s tím, jak vypadá po ní. BBC Verify to aplikovala na Spokane, přičemž použila geografická data a analýzu videa k potvrzení, které budovy byly ztraceny. Je to druh ověřování, který mění surové záběry na spolehlivé důkazy."
We need to be careful with "geospatial data" - "geoprostorová data" is common. "video analysis" - "analýza videa". "structures" - "budovy" or "stavby". I'll use "stavby" to be more general. "raw footage" - "surové záběry" or "neupravené záběry". I'll use "surové záběry".
Now the market snapshot div. We need to translate the text inside. The div has a h3: "📊 Market Data Snapshot" -> "📊 Přehled tržních dat". Then the grid with four items:
1. "24h Change" -> "Změna za 24h" (keep the "24h" as is)
2. "7d Change" -> "Změna za 7d"
3. "Fear & Greed" -> "Strach a chamtivost"
4. "Sentiment" -> "Sentiment" (same)
Then the values: "-0.20%", "+2.10%", "31 Fear" - we have a span with "Fear" - we'll translate to "Strach". So "31
Strach". And "🔴 slightly bearish" -> "🔴 mírně medvědí".
Then the bottom: "Bitcoin (BTC):" stays, "$64,768" stays, "Rank #1" -> "Pořadí #1" or we can keep "Rank #1" but better translate. I'll use "Pořadí #1".
We need to preserve the inline styles exactly. So we'll replace the text content but keep the HTML tags and attributes.
Now the next h2: "A lesson for crypto" -> "Poučení pro krypto" or "Lekce pro krypto". I'll use "Lekce pro krypto".
Paragraph: "That same logic is at the heart of decentralized oracles, which feed real-world data into smart contracts. A wildfire is exactly the kind of event a parametric insurance policy might use to trigger automatic payouts. The problem is ensuring the data is trustworthy. BBC Verify's method shows how satellite imagery and cross-referenced videos can provide that trust. As climate change makes such events more common, the demand for tamper-proof data feeds will only grow."
Translation: "Stejná logika je jádrem decentralizovaných orákulí, která přivádějí reálná data do chytrých kontraktů. Požár je přesně ten druh události, kterou by parametrická pojistka mohla použít k automatickému spuštění plateb. Problém je zajistit, aby
