"
Then: "The producer price index, or PPI, captures the average change in selling prices that domestic producers receive for their output. It covers everything from raw materials to finished products, and it's a different beast from the consumer price index, which looks at what shoppers pay on store shelves."
German: "Der Erzeugerpreisindex (PPI) erfasst die durchschnittliche Veränderung der Verkaufspreise, die inländische Produzenten für ihre Produktion erhalten. Er deckt alles von Rohstoffen bis zu Fertigprodukten ab und ist ein anderes Tier als der Verbraucherpreisindex, der betrachtet, was Käufer in den Regalen zahlen."
But "different beast" - we can say "unterscheidet sich vom Verbraucherpreisindex" or "ist etwas ganz anderes als". I'll say "und unterscheidet sich grundlegend vom Verbraucherpreisindex, der sich darauf konzentriert, was Verbraucher im Geschäft zahlen."
Next: "Because production costs often move before retail prices, the PPI is seen as an early warning system for inflationary pressure. When producers pay more for inputs, they might raise their own prices later, and that can ripple through the economy."
German: "Da Produktionskosten sich oft vor den Einzelhandelspreisen bewegen, gilt der PPI als Frühwarnsystem für Inflationsdruck. Wenn Produzenten mehr für Vorleistungen zahlen, könnten sie später ihre eigenen Preise erhöhen, und das kann sich durch die Wirtschaft ausbreiten."
Next: "
The July figure
" -> "
Die Juli-Zahl
"
Then: "The 3.5% year-over-year gain means goods leaving factories and other production sites cost 3.5% more than they did in the same month last year. The statistics bureau didn't break down the number by sector or product category in its release, so the headline figure is all we have to work with."
German: "Der Anstieg von 3,5% im Jahresvergleich bedeutet, dass Waren, die Fabriken und andere Produktionsstätten verlassen, 3,5% mehr kosten als im gleichen Monat des Vorjahres. Das Statistikbüro hat die Zahl in seiner Veröffentlichung nicht nach Sektor oder Produktkategorie aufgeschlüsselt, also haben wir nur die Schlagzeilenzahl zur Verfügung."
Next: "That single number still tells a story. It's a measure of how much pricing power producers have right now, and it's a sign of how quickly costs are moving through the industrial supply chain."
German: "Diese einzelne Zahl erzählt dennoch eine Geschichte. Sie ist ein Maß dafür, wie viel Preissetzungsmacht Produzenten derzeit haben, und ein Zeichen dafür, wie schnell sich Kosten durch die industrielle Lieferkette bewegen."
Next: "
Why it's worth watching
" -> "
Warum es sich zu beobachten lohnt
"
Then: "Producer prices get attention from investors and economists because they're tied to corporate margins. If a manufacturer faces a 3.5% jump in what it pays for materials, it has a choice: eat the cost or pass it along to customers. That decision affects profits in the short run and consumer prices down the road."
German: "Erzeugerpreise erhalten Aufmerksamkeit von Investoren und Ökonomen, weil sie mit Unternehmensmargen verbunden sind. Wenn ein Hersteller mit einem Anstieg von 3,5% bei den Materialkosten konfrontiert ist, hat er die Wahl: die Kosten schlucken oder an die Kunden weitergeben. Diese Entscheidung beeinflusst kurzfristig die Gewinne und langfristig die Verbraucherpreise."
Next: "The PPI is also one of the key data points the statistics bureau puts out every month, alongside the consumer price index and other economic indicators. For anyone trying to gauge the health of China's industrial sector, it's a starting point."
German: "Der PPI ist auch einer der wichtigsten Datenpunkte, die das Statistikbüro jeden Monat veröffentlicht, zusammen mit dem Verbraucherpreisindex und anderen Wirtschaftsindikatoren. Für jeden, der versucht, die Gesundheit des chinesischen Industriesektors einzuschätzen, ist es ein Ausgangspunkt."
Next: "The July reading adds to a picture of rising input costs, though the bureau didn't offer any explanation for the increase. It could be tied to global commodity prices, domestic demand, or a mix of factors, but without more detail from the data, that's just guesswork."
German: "Die Juli-Zahl trägt zu einem Bild steigender Vorleistungskosten bei, obwohl das Büro keine Erklärung für den Anstieg lieferte. Es könnte mit globalen Rohstoffpreisen, der Inlandsnachfrage oder einer Mischung aus Faktoren zusammenhängen, aber ohne weitere Details aus den Daten ist das nur Spekulation."
Next: "What's clear is that producers are charging more than they did a year ago. The question now is whether that pace holds. The next PPI report, covering August, will show if the 3.5% increase is a blip or a trend. For now, the July figure is the one on the books."
German: "Was klar ist, ist, dass Produzenten mehr verlangen als vor einem Jahr. Die Frage ist nun, ob dieses Tempo anhält. Der nächste PPI-Bericht für August wird zeigen, ob der Anstieg von 3,5% ein Ausreißer oder ein Trend ist. Vorerst ist die Juli-Zahl die, die in den Büchern steht."
Now meta description: Original: "China's producer price index rose 3.5% in July year-over-year, the National Bureau of Statistics reported. The reading shows factory-gate inflation pressure."
German: "Chinas Erzeugerpreisindex ist im Juli im Jahresvergleich um 3,5% gestiegen, wie das Nationale Statistikbüro mitteilte. Der Wert zeigt den Inflationsdruck am Fabriktor
