What the index measures
The producer price index, or PPI, captures the average change in selling prices that domestic producers receive for their output. It covers everything from raw materials to finished products, and it's a different beast from the consumer price index, which looks at what shoppers pay on store shelves.
Translation:Co mierzy wskaźnik
Indeks cen producentów (PPI) odzwierciedla średnią zmianę cen sprzedaży, jakie krajowi producenci otrzymują za swoją produkcję. Obejmuje wszystko, od surowców po gotowe produkty, i różni się od indeksu cen konsumpcyjnych, który pokazuje, ile płacą klienci w sklepach.
"different beast" - "inna bestia" but that's too literal. Better: "i to co innego niż indeks cen konsumpcyjnych" or "i nie ma nic wspólnego z indeksem cen konsumpcyjnych" - but to keep meaning, I'll say "i to zupełnie inna kategoria niż wskaźnik cen konsumpcyjnych". Next:Because production costs often move before retail prices, the PPI is seen as an early warning system for inflationary pressure. When producers pay more for inputs, they might raise their own prices later, and that can ripple through the economy.
Translation:Ponieważ koszty produkcji często zmieniają się wcześniej niż ceny detaliczne, PPI jest postrzegany jako system wczesnego ostrzegania przed presją inflacyjną. Kiedy producenci płacą więcej za nakłady, mogą później podnieść własne ceny, co może rozprzestrzenić się w całej gospodarce.
"inputs" - "nakłady" or "surowce i materiały" - I'll use "nakłady" which is fine. Next:The July figure
The 3.5% year-over-year gain means goods leaving factories and other production sites cost 3.5% more than they did in the same month last year. The statistics bureau didn't break down the number by sector or product category in its release, so the headline figure is all we have to work with.
Translation:Dane za lipiec
Wzrost o 3,5% rok do roku oznacza, że towary opuszczające fabryki i inne zakłady produkcyjne kosztują o 3,5% więcej niż w tym samym miesiącu ubiegłego roku. Biuro statystyczne nie podzieliło tej liczby według sektorów ani kategorii produktów w swoim komunikacie, więc mamy do dyspozycji tylko ten ogólny wskaźnik.
"headline figure" - "główna liczba" or "wskaźnik ogólny" - I'll use "główny wskaźnik". Next:That single number still tells a story. It's a measure of how much pricing power producers have right now, and it's a sign of how quickly costs are moving through the industrial supply chain.
Translation:Ta pojedyncza liczba wciąż opowiada pewną historię. To miara tego, jaką siłę cenową mają obecnie producenci, a także oznaka, jak szybko koszty przemieszczają się w łańcuchu dostaw przemysłowych.
Next:Why it's worth watching
Producer prices get attention from investors and economists because they're tied to corporate margins. If a manufacturer faces a 3.5% jump in what it pays for materials, it has a choice: eat the
