– but we need to keep the original meaning: "Coinbase's earnings miss" – we can say "Coinbase-Ergebnis verfehlt Erwartungen" but that's a bit long. I'll use "Coinbase verfehlt Erwartungen" – it's concise.
Next paragraph: "Coinbase posted quarterly results that fell short of Wall Street forecasts. The exchange blamed lower trading volumes and a drop in retail activity. Revenue came in below the range analysts had modeled, though the company didn't provide specific forward guidance. Shares slid in after-hours trading."
Translation: "Coinbase veröffentlichte Quartalsergebnisse, die hinter den Prognosen der Wall Street zurückblieben. Die Börse machte geringere Handelsvolumina und einen Rückgang der Privatanlegeraktivität dafür verantwortlich. Die Einnahmen lagen unter der Spanne, die Analysten modelliert hatten, obwohl das Unternehmen keine konkreten Prognosen für die Zukunft abgab. Die Aktie fiel im nachbörslichen Handel."
Note: "exchange" – here it's Coinbase, which is an exchange, but we can say "Die Börse" (but in German, "Börse" can be ambiguous; we can say "Die Plattform" or "Das Unternehmen" – but to be precise, we can say "Coinbase" again. I'll say "Die Börse" as it's common in crypto context. But we can also say "Das Unternehmen". I'll use "Die Börse" because it's a crypto exchange.
"retail activity" – "Aktivität von Privatanlegern" or "Privatanlegeraktivität".
"forward guidance" – "Prognosen" or "Ausblick" – we'll use "konkrete Prognosen für die Zukunft".
"Shares slid" – "Die Aktie fiel" or "Die Aktien rutschten" – but "shares" is plural, but we can say "Die Aktie" if it's singular? Actually it's the shares of the company, we can say "Die Aktien rutschten" but we can also use "Die Aktie fiel" as a collective. I'll use "Die Aktien rutschten" to be accurate.
Next paragraph: "The timing isn't great. Coinbase has been pushing into new products — derivatives, staking, a layer-2 network — but the core exchange business still drives most of its revenue. When trading slows, the numbers show it."
Translation: "Der Zeitpunkt ist nicht günstig. Coinbase hat in neue Produkte investiert – Derivate, Staking, ein Layer-2-Netzwerk – aber das Kerngeschäft der Börse trägt weiterhin den Großteil der Einnahmen. Wenn der Handel nachlässt, zeigen das die Zahlen."
We need to keep "derivatives, staking, a layer-2 network" – we can keep "Derivate, Staking, ein Layer-2-Netzwerk" – that's fine.
Now h2: "Legislative gridlock" – "Gesetzgebungsstau" or "Blockade in der Gesetzgebung" – I'll use "Blockade in der Gesetzgebung" or "Gesetzgebungsblockade". We'll do
Gesetzgebungsblockade
– that's concise.
Next paragraph: "A bipartisan bill that aimed to create a federal framework for digital assets failed to advance this week. The legislation, which had been in negotiation for months, stalled in the Senate Banking Committee. No new votes are scheduled."
Translation: "Ein überparteilicher Gesetzentwurf, der einen bundesweiten Rahmen für digitale Vermögenswerte schaffen sollte, kam diese Woche nicht voran. Das Gesetzesvorhaben, über das monatelang verhandelt worden war, blieb im Bankenausschuss des Senats stecken. Es sind keine neuen Abstimmungen geplant."
Note: "bipartisan bill" – "überparteilicher Gesetzentwurf" or "parteiübergreifender Gesetzentwurf" – I'll use "parteiübergreifender Gesetzentwurf" – but "überparteilich" is also fine. I'll use "parteiübergreifend" as it's more common.
"federal framework" – "bundesweiter Rahmen" – good.
"stalled" – "blieb stecken" – good.
Next paragraph: "The industry had been counting on the bill to clarify which agency regulates crypto — the SEC or the CFTC — and to set rules for stablecoins. Without it, the patchwork of state laws and enforcement actions continues. Several other crypto-related bills are also stuck in committee."
Translation: "Die Branche hatte auf das Gesetz gesetzt, um zu klären, welche Behörde Krypto reguliert – die SEC oder die CFTC – und um Regeln für Stablecoins festzulegen. Ohne dieses Gesetz bleibt das Flickwerk aus Landesgesetzen und Durchsetzungsmaßnahmen bestehen. Mehrere andere Krypto-Gesetzesvorlagen stecken ebenfalls in Ausschüssen fest."
We need to keep SEC and CFTC as is. "patchwork" – "Flickwerk" – good. "state
