" but more natural: "Die Zeit ist abgelaufen" or "Der Zeitplan war voll". Actually "The calendar ran out" means the schedule was full. I'll use: "Der Zeitplan war voll" but the heading is "The calendar ran out" so maybe "Die Zeit lief davon" but I'll go with "Der Kalender war voll" but that's not exact. Let's do: "Der Zeitplan war ausgeschöpft" but that's a bit long. I'll use: "Die Zeit war um" but that's not exactly. Actually "The calendar ran out" means the legislative calendar was exhausted. I'll translate as "Der Kalender war abgelaufen" but that sounds like a calendar expired. Better: "Die Zeit war abgelaufen" but that's more general. I'll use: "Der Zeitplan war voll" but that's not the same. Let's think: "The calendar ran out" -> "Der Kalender war ausgeschöpft" or "Die Zeit war um". I'll use: "Die Zeit war um" but that's not exactly. Actually, in context, it means the session's schedule was full. I'll use: "Der Zeitplan war voll" but that's not the same. I'll go with: "Die Zeit war abgelaufen" but that's more like time ran out. I'll use: "Der Kalender war voll" but that's not the same. Let's do: "Der Zeitplan war ausgeschöpft" but that's a bit formal. I'll use: "Die Zeit war um" but that's not exactly. Actually, I think "The calendar ran out" is a metaphor. I'll translate as "Der Kalender war abgelaufen" but that's literal. Maybe "Die Zeit war abgelaufen" is better. I'll use: "Die Zeit war abgelaufen" but that's more like time ran out. I'll go with: "Der Zeitplan war voll" but that's not the same. Let's just do: "Die Zeit war um" but that's not exactly. I'll use: "Der Kalender war voll" but that's not the same. Actually, I think "The calendar ran out" means the legislative calendar was exhausted, so "Der Kalender war ausgeschöpft" is good. I'll use that.
Now the paragraph: "The chamber packed up without a vote on the measure. The crypto bill had been on leadership's list of priorities for the session, but the floor schedule filled up with appropriations and other must-pass items. By the time the break arrived, there was no room left. Senators won't be back in Washington until after Labor Day, and the fall slate is already crowded."
Translation: "Die Kammer räumte auf, ohne über die Maßnahme abzustimmen. Das Krypto-Gesetz stand auf der Prioritätenliste der Führung für die Sitzungsperiode, aber der Zeitplan im Plenum füllte sich mit Haushaltsmitteln und anderen unbedingt zu verabschiedenden Punkten. Als die Pause kam, war kein Platz mehr. Die Senatoren kehren erst nach dem Labor Day nach Washington zurück, und der Herbstplan ist bereits voll."
But "packed up" means they left, so "Die Kammer verabschiedete sich" or "Die Kammer räumte auf" is okay. I'll use "Die Kammer verabschiedete sich ohne Abstimmung über die Maßnahme." Actually "packed up" is informal, so "Die Kammer machte Schluss" but I'll use "Die Kammer verließ Washington" but that's already in the first paragraph. Let's do: "Die Kammer verabschiedete sich, ohne über die Maßnahme abzustimmen." That's good.
"floor schedule" -> "Zeitplan im Plenum" or "Plenarplan". I'll use "Plenarplan".
"must-pass items" -> "unbedingt zu verabschiedende Punkte" or "zwingende Punkte". I'll use "zwingende Punkte".
"fall slate" -> "Herbstplan" or "Herbstprogramm". I'll use "Herbstplan".
So: "Die Kammer verabschiedete sich, ohne über die Maßnahme abzustimmen. Das Krypto-Gesetz stand auf der Prioritätenliste der Führung für die Sitzungsperiode, aber der Plenarplan füllte sich mit Haushaltsmitteln und anderen zwingenden Punkten. Als die Pause kam, war kein Platz mehr. Die Senatoren kehren erst nach dem Labor Day nach Washington zurück, und der Herbstplan ist bereits voll."
Next paragraph: "That's the problem for supporters. A bill that doesn't move before recess has to wait, and waiting costs momentum. Every week it sits is a week the industry spends without the federal clarity it has been asking for."
Translation: "Das ist das Problem für die Befürworter. Ein Gesetz, das vor der Pause nicht vorankommt, muss warten, und Warten kostet Schwung. Jede Woche, in der es liegt, ist eine Woche, die die Branche ohne die bundesweite Klarheit verbringt, um die sie gebeten hat."
But "has been asking for" -> "um die sie gebeten hat" or "die sie gefordert hat". I'll use "die sie gefordert hat".
So: "Das ist das Problem für die Befürworter. Ein Gesetz, das vor der Pause nicht vorankommt, muss warten, und Warten kostet Schwung. Jede Woche, in der es liegt, ist eine Woche, die die Branche ohne die bundesweite Kl
