etc.
We'll translate the article text into Greek, ensuring natural flow.
Important terms:
- digital asset manager -> διαχειριστής ψηφιακών περιουσιακών στοιχείων
- Bitcoin reserves -> αποθεματικά Bitcoin
- Gelephu Mindfulness City (GMC) -> Πόλη Ενσυνειδητότητας Gelephu (GMC) - we might keep the acronym.
- sovereign crypto holdings -> κυριαρχικά κρυπτονομίσματα (or κρατικά κρυπτονομίσματα)
- passive accumulation -> παθητική συσσώρευση
- active portfolio deployment -> ενεργή ανάπτυξη χαρτοφυλακίου
- hydropower-backed mining -> εξόρυξη που υποστηρίζεται από υδροηλεκτρική ενέργεια
- Druk Holding and Investments (DHI) -> Druk Holding and Investments (DHI) - keep as is.
- Arkham Intelligence data -> δεδομένα της Arkham Intelligence
- reserve addresses -> διευθύνσεις αποθεματικών
- domestic infrastructure priorities -> εγχώριες προτεραιότητες υποδομών
- mandate -> εντολή (or εντολή διαχείρισης)
- discretionary management -> διακριτική διαχείριση
- custody arrangements -> ρυθμίσεις φύλαξης (or θεματοφυλακής)
- permitted strategies -> επιτρεπόμενες στρατηγικές
- fee structure -> δομή αμοιβών
- local talent development -> ανάπτυξη τοπικών ταλέντων
- knowledge transfer -> μεταφορά γνώσης
- permanent office -> μόνιμο γραφείο
- founding institutional partner -> ιδρυτικός θεσμικός εταίρος
- digital offshore financial hub -> ψηφιακό υπεράκτιο χρηματοοικονομικό κέντρο
- fast-track licensing route -> ταχεία διαδικασία αδειοδότησης
- zero corporate tax -> μηδενικός εταιρικός φόρος
- DK Bank -> DK Bank (keep)
- milestones -> ορόσημα
- competitive digital offshore financial center -> ανταγωνιστικό ψηφιακό υπεράκτιο χρηματοοικονομικό κέντρο
- subsidiary -> θυγατρική
- Coincheck Group N.V. (NASDAQ: CNCK) -> Coincheck Group N.V. (NASDAQ: CNCK) - keep as is.
- Netherlands-based holding company -> εταιρεία χαρτοφυλακίου με έδρα τις Κάτω Χώρες
- regulated digital asset fund manager -> ρυθμιζόμενος διαχειριστής κεφαλαίων ψηφιακών περιουσιακών στοιχείων
- Bitcoin and Ethereum ETP -> ETP Bitcoin και Ethereum (Exchange Traded Products)
- major global stock exchange -> μεγάλο παγκόσμιο χρηματιστήριο
- sovereign treasury -> κυριαρχικό θησαυροφυλάκιο
We'll translate paragraph by paragraph.
Original: "3iQ Corp, a Toronto-based digital asset manager, has been tapped to manage a portion of Bhutan's Bitcoin reserves earmarked for the Gelephu Mindfulness City (GMC). The July 30 announcement makes 3iQ the first institutional manager for the Himalayan kingdom's sovereign crypto holdings, signaling a shift from passive accumulation to active portfolio deployment."
Greek: "Η 3iQ Corp, μια εταιρεία διαχείρισης ψηφιακών περιουσιακών στοιχείων με έδρα το Τορόντο, επιλέχθηκε για να διαχειριστεί ένα μέρος των αποθεματικών Bitcoin του Μπουτάν που προορίζονται για την Πόλη Ενσυνειδητότητας Gelephu (GMC). Η ανακοίνωση της 30ής Ιουλίου καθιστά την 3iQ τον πρώτο θεσμικό διαχειριστή για τα κυριαρχικά κρυπτονομίσματα του βασιλείου των Ιμαλαΐων, σηματοδοτώντας μια στροφή από την παθητική συσσώρευση στην ενεργή ανάπτυξη χαρτοφυλακίου."
We'll keep "Gelephu" as is, but "Mindfulness City" we translate as "Πόλη Ενσυνειδητότητας" - we can also use "Πόλη της Ενσυνειδητότητας" but we'll keep it simple.
Next h2: "How Bhutan's Bitcoin stash got here" -> "Πώς συγκεντρώθηκε το απόθεμα Bitcoin του Μπουτάν" or "Πώς φτάσαμε εδώ με τα Bitcoin του Μπουτάν" - more natural: "Πώς δημιουργήθηκε το απόθεμα Bitcoin του Μπουτάν" or "Πώς συγκεντρώθηκε το απόθεμα Bitcoin του Μπουτάν". We'll use "Πώς συγκεντρώθηκε το απόθεμα Bitcoin του Μπουτάν".
Paragraph: "Bhutan's Bitcoin reserves were built primarily through hydropower-backed mining, managed by Druk Holding and Investments (DHI), the country's sovereign investment arm. But the stash has been shrinking. According to Arkham Intelligence data, holdings dropped from roughly 13,390 BTC in October 2024 to an estimated 5,600 BTC by mid-2026. Over $237 million moved out of reserve addresses since January 2026, likely to fund domestic infrastructure priorities — including GMC."
Greek: "Τα αποθεματικά Bitcoin του Μπουτάν δημιουργήθηκαν κυρίως μέσω εξόρυξης που υποστηρίζεται από υδροηλεκτρική ενέργεια, με διαχείριση από την Druk Holding and Investments (DHI), το κυρίαρχο επενδυτικό βραχίονα της χώρας. Αλλά το απόθεμα έχει μειωθεί. Σύμφωνα με δεδομένα της Arkham Intelligence, τα αποθέματα μειώθηκαν από περίπου 13.390 BTC τον Οκτώβριο του 2024 σε περίπου 5.600 BTC έως τα μέσα του 2026. Πάνω από 237 εκατομμύρια δολάρια μετακινήθηκαν από τις διευθύνσεις αποθεματικών από τον Ιανουάριο του 2026, πιθανότατα για τη χρηματοδότηση εγχώριων προτεραιοτήτων υποδομών — συμπεριλαμβανομένης της GMC."
We need to ensure numbers are kept: 13,390 BTC, 5,600 BTC, $237 million. In Greek, we use comma as decimal? Actually we use dot for thousands? In Greek, we use dot for thousands and comma for decimals. But in numbers like 13,390, we might write 13.390. But since it's original, we can keep as is? The instruction says "Keep all facts, numbers, and data accurate". We should preserve the exact numbers, but we can format them in Greek style if needed. But to be safe, we'll keep the numbers as they appear (with commas) because it's common in English. However, in Greek text, we often use dot for thousands. But we can keep as is. We'll keep the exact representation.
Next h2: "What 3iQ will actually do" -> "Τι θα κάνει πραγματικά η 3iQ" or "Τι ακρι
