tags. We'll keep them.
We'll translate:
"3iQ Corp, a Toronto-based digital asset manager, has been tapped to manage a portion of Bhutan's Bitcoin reserves earmarked for the Gelephu Mindfulness City (GMC). The July 30 announcement makes 3iQ the first institutional manager for the Himalayan kingdom's sovereign crypto holdings, signaling a shift from passive accumulation to active portfolio deployment."
Translation: "3iQ Corp, firma zarządzająca aktywami cyfrowymi z Toronto, została wybrana do zarządzania częścią rezerw Bitcoin Bhutanu przeznaczonych dla Gelephu Mindfulness City (GMC). Ogłoszenie z 30 lipca czyni 3iQ pierwszym instytucjonalnym zarządcą suwerennych zasobów kryptowalutowych himalajskiego królestwa, co sygnalizuje przejście od pasywnego gromadzenia do aktywnego zarządzania portfelem."
We'll keep "Bitcoin" as is. "digital asset manager" -> "zarządzająca aktywami cyfrowymi". "sovereign crypto holdings" -> "suwerennych zasobów kryptowalutowych" or "suwerennych posiadłości kryptowalutowych" but "zasobów" is fine.
Next: "How Bhutan's Bitcoin stash got here" -> "Jak Bhutan zgromadził swoje zasoby Bitcoin" or "Skąd się wzięły rezerwy Bitcoin Bhutanu" but we need to keep the heading. We'll translate as "Jak Bhutan zdobył swoje zapasy Bitcoin" but "stash" is informal. Maybe "Jak powstały rezerwy Bitcoin Bhutanu" but we can be more natural. Let's use "Jak Bhutan zgromadził swoje rezerwy Bitcoin" or "Historia rezerw Bitcoin Bhutanu". I'll go with "Jak Bhutan zgromadził swoje rezerwy Bitcoin".
Then paragraph: "Bhutan's Bitcoin reserves were built primarily through hydropower-backed mining, managed by Druk Holding and Investments (DHI), the country's sovereign investment arm. But the stash has been shrinking. According to Arkham Intelligence data, holdings dropped from roughly 13,390 BTC in October 2024 to an estimated 5,600 BTC by mid-2026. Over $237 million moved out of reserve addresses since January 2026, likely to fund domestic infrastructure priorities — including GMC."
Translation: "Rezerwy Bitcoin Bhutanu powstały głównie dzięki wydobyciu opartemu na energii wodnej, zarządzanemu przez Druk Holding and Investments (DHI), państwowe ramię inwestycyjne kraju. Jednak zapasy te kurczą się. Według danych Arkham Intelligence, posiadane ilości spadły z około 13 390 BTC w październiku 2024 r. do szacowanych 5 600 BTC do połowy 2026 r. Od stycznia 2026 r. z adresów rezerwowych wypłynęło ponad 237 milionów dolarów, prawdopodobnie na finansowanie krajowych priorytetów infrastrukturalnych — w tym GMC."
Note: "hydropower-backed mining" -> "wydobyciu opartemu na energii wodnej" or "wydobyciu wspieranym energią wodną". We'll use "opartemu na energii wodnej". "sovereign investment arm" -> "państwowe ramię inwestycyjne" or "suwerenne ramię inwestycyjne". "stash" -> "zapasy" or "zasoby". We'll use "zapasy". "holdings" -> "posiadane ilości" or "zasoby". We'll use "posiadane ilości" but maybe "posiadane BTC" is simpler. We'll keep "posiadane ilości" for clarity.
Next heading: "What 3iQ will actually do" -> "Co faktycznie zrobi 3iQ" or "Co dokładnie zrobi 3iQ". We'll use "Co faktycznie zrobi 3iQ".
Paragraph: "The mandate gives 3iQ discretionary management over a defined portion of GMC's Bitcoin reserves. Specifics — the amount, custody arrangements, permitted strategies, and fee structure — haven't been disclosed. Beyond the portfolio work, 3iQ has committed to investing in local talent development, knowledge transfer, and establishing a permanent office in Gelephu. It's positioning itself as a founding institutional partner in building GMC into a digital offshore financial hub."
Translation: "Mandat daje 3iQ uznaniowe zarządzanie określoną częścią rezerw Bitcoin GMC. Szczegóły — kwota, ustalenia dotyczące przechowywania, dozwolone strategie i struktura opłat — nie zostały ujawnione. Poza pracą nad portfelem, 3iQ zobowiązało się do inwestowania w rozwój lokalnych talentów, transfer wiedzy oraz utworzenie stałego biura w Gelephu. Firma pozycjonuje się jako założycielski partner instytucjonalny w budowaniu GMC jako cyfrowego centrum finansowego offshore."
Note: "discretionary management" -> "uznaniowe zarządzanie" or "zarządzanie dyskrecjonalne" but "uznaniowe" is fine. "custody arrangements" -> "ustalenia dotyczące przechowywania" or "przechowywanie aktywów". We'll use "przechowywania". "permitted strategies" -> "dozwolone strategie". "fee structure" -> "struktura opłat". "knowledge transfer" -> "transfer wiedzy". "digital offshore financial hub" -> "cyfrowe centrum finansowe offshore" or "cyfrowe centrum finansowe typu offshore". We'll use "cyfrowe centrum finansowe offshore".
Next heading: "GMC's bigger play" -> "Większa gra GMC" or "Szerszy plan GMC". We'll use "Większy plan GMC" but "play" can be "gra" or "strategia". We'll use "Strategia GMC na większą skalę" but let's keep simple: "Większa strategia GMC" or "Szersza strategia GMC". I'll use "Szersza strategia GMC".
Paragraph: "Gelephu Mindfulness City isn't just a real estate project. It's offering a fast-track licensing route for firms already regulated in Singapore, Hong Kong, and Abu Dhabi. Selected sectors get zero corporate tax. Banking access comes through DK Bank. The 3iQ mandate is described as the first of several milestones as GMC pursues its goal of becoming a competitive digital offshore financial center."
Translation: "Gelephu Mindfulness City to nie tylko projekt nieruchomościowy. Oferuje on szybką ścieżkę licencyjną dla firm już regulowanych w Singapurze, Hongkongu i Abu Zabi. Wybrane sektory otrzymują zerowy podatek CIT. Dostęp do bankowości zapewnia DK Bank. Mandat 3iQ jest opisywany jako pierwszy z kilku kamieni milowych, gdy GMC dąży do stania się konkurencyjnym cyfrowym centrum finansowym offshore."
Note: "zero corporate tax" -> "zerowy podatek CIT" or "zerowy podatek od osób prawnych". We'll use "zerowy podatek CIT". "fast-track licensing route" -> "szybka ścieżka licencyjna". "regulated" -> "regulowanych". "milestones" -> "kamieni milowych".
Next paragraph: "Bhutan is moving from pure holder to active manager. The partnership indicates that at least a portion of GMC's Bitcoin allocation is being professionally managed rather than liquidated. For 3iQ, it's a high-profile win. The firm is a subsidiary of Coin
