tags. Translate the text inside.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "3iQ Corp, a Toronto-based digital asset manager, has been tapped to manage a portion of Bhutan's Bitcoin reserves earmarked for the Gelephu Mindfulness City (GMC). The July 30 announcement makes 3iQ the first institutional manager for the Himalayan kingdom's sovereign crypto holdings, signaling a shift from passive accumulation to active portfolio deployment."
Persian: "شرکت 3iQ، مدیر دارایی دیجیتال مستقر در تورنتو، برای مدیریت بخشی از ذخایر بیتکوین بوتان که برای شهر ذهنآگاهی گلفو (GMC) اختصاص یافته، انتخاب شده است. اعلامیه ۳۰ ژوئیه، 3iQ را به اولین مدیر نهادی برای داراییهای رمزارز دولتی پادشاهی هیمالیا تبدیل میکند و نشاندهنده تغییر از انباشت غیرفعال به استقرار فعال پرتفوی است."
We need to be careful with terms: "digital asset manager" -> "مدیر دارایی دیجیتال", "sovereign crypto holdings" -> "داراییهای رمزارز دولتی", "passive accumulation" -> "انباشت غیرفعال", "active portfolio deployment" -> "استقرار فعال پرتفوی".
Next: "
How Bhutan's Bitcoin stash got here
" -> "
چگونه ذخایر بیتکوین بوتان به اینجا رسید
"
Then: "Bhutan's Bitcoin reserves were built primarily through hydropower-backed mining, managed by Druk Holding and Investments (DHI), the country's sovereign investment arm. But the stash has been shrinking. According to Arkham Intelligence data, holdings dropped from roughly 13,390 BTC in October 2024 to an estimated 5,600 BTC by mid-2026. Over $237 million moved out of reserve addresses since January 2026, likely to fund domestic infrastructure priorities — including GMC."
Persian: "ذخایر بیتکوین بوتان عمدتاً از طریق استخراج مبتنی بر برق آبی ساخته شده است که توسط دروک هولدینگ و سرمایهگذاری (DHI)، بازوی سرمایهگذاری دولتی این کشور، مدیریت میشود. اما این ذخایر در حال کاهش است. بر اساس دادههای آرکهام اینتلیجنس، موجودیها از حدود ۱۳,۳۹۰ بیتکوین در اکتبر ۲۰۲۴ به حدود ۵,۶۰۰ بیتکوین در اواسط ۲۰۲۶ کاهش یافته است. بیش از ۲۳۷ میلیون دلار از ژانویه ۲۰۲۶ از آدرسهای ذخیره خارج شده است، که احتمالاً برای تأمین مالی اولویتهای زیرساختی داخلی — از جمله GMC — استفاده شده است."
We need to keep numbers and dates accurate. Use Persian numerals? Usually in Persian text, we can use English digits or Persian digits. The instruction says "Keep all facts, numbers, and data accurate" but doesn't specify digit style. We'll use Persian digits for readability? But to be safe, we can use standard Western digits as they are common in Persian technical writing. I'll use Western digits.
We'll write "13,390" as "13,390" but in Persian we might write "۱۳٬۳۹۰" but that's Persian thousands separator. Actually, we can just use "13,390" as is. I'll keep as is.
But we need to be consistent. I'll use English digits.
Next: "
What 3iQ will actually do
" -> "
3iQ دقیقاً چه خواهد کرد
"
Then: "The mandate gives 3iQ discretionary management over a defined portion of GMC's Bitcoin reserves. Specifics — the amount, custody arrangements, permitted strategies, and fee structure — haven't been disclosed. Beyond the portfolio work, 3iQ has committed to investing in local talent development, knowledge transfer, and establishing a permanent office in Gelephu. It's positioning itself as a founding institutional partner in building GMC into a digital offshore financial hub."
Persian: "این مأموریت به 3iQ مدیریت اختیاری بر بخش مشخصی از ذخایر بیتکوین GMC میدهد. جزئیات — مقدار، ترتیبات نگهداری، استراتژیهای مجاز و ساختار کارمزد — فاش نشده است. فراتر از کار پرتفوی، 3iQ متعهد شده است که در توسعه استعدادهای محلی، انتقال دانش و ایجاد دفتر دائمی در گلفو سرمایهگذاری کند. این شرکت خود را به عنوان شریک مؤسس نهادی در تبدیل GMC به یک مرکز مالی فراساحلی دیجیتال معرفی میکند."
We need to translate "discretionary management" -> "مدیریت اختیاری", "custody arrangements" -> "ترتیبات نگهداری", "fee structure" -> "ساختار کارمزد", "knowledge transfer" -> "انتقال دانش", "digital offshore financial hub" -> "مرکز مالی فراساحلی دیجیتال".
Next: "
GMC's bigger play
" -> "
بازی بزرگتر GMC
"
Then: "Gelephu Mindfulness City isn't just a real estate project. It's offering a fast-track licensing route for firms already regulated in Singapore, Hong Kong, and Abu Dhabi. Selected sectors get zero corporate tax. Banking access comes through DK Bank. The 3iQ mandate is described as the first of several milestones as GMC pursues its goal of becoming a competitive digital offshore financial center."
Persian: "شهر ذهنآگاهی گلفو فقط یک پروژه املاک و مستغلات نیست. این شهر مسیر صدور مجوز سریع را برای شرکتهایی که قبلاً در سنگاپور، هنگ کنگ و ابوظبی تنظیم شدهاند، ارائه میدهد. بخشهای منتخب مالیات شرکتی صفر دریافت میکنند. دسترسی بانکی از طریق بانک DK انجام میشود. مأموریت 3iQ به عنوان اولین نقطه عطف از چندین نقطه عطف در حالی که GMC هدف خود را برای تبدیل شدن به یک مرکز مالی فراساحلی دیجیتال رقابتی دنبال میکند، توصیف شده است."
We need to translate "fast-track licensing route" -> "مسیر صدور مجوز سریع", "zero corporate tax" -> "مالیات شرکتی صفر", "competitive" -> "رقابتی".
Next paragraph: "Bhutan is moving from pure holder to active manager. The partnership indicates that at least a portion of GMC's Bitcoin allocation is being professionally managed rather than liquidated. For 3iQ, it's a high-profile win. The firm is a subsidiary of Coincheck Group N.V. (NASDAQ: CNCK), a Netherlands-based holding company. Founded in Toronto in 2012, 3iQ was Canada's first regulated digital asset fund manager and launched the first Bitcoin and Ethereum ETP on a major global stock exchange. This mandate puts that experience to work for a sovereign treasury — a first for the firm and for Bhutan."
Persian: "بوتان از یک نگهدارنده صرف به یک مدیر فعال در حال حرکت است. این مشارکت نشان میدهد که حداقل بخشی از تخصیص بیتکوین GMC به جای نقد شدن، به صورت حرفهای مدیریت میشود. برای 3iQ، این یک پیروزی پرطرفدار است. این شرکت زیرمجموعه گروه Coincheck N.V. (NASDAQ: CNCK)، یک شرکت هلدینگ مستقر در هلند است. 3iQ که در سال ۲۰۱۲ در تورنتو تأسیس شد، اولین مدیر صندوق دارایی دیجیتال تنظیمشده کانادا بود و اولین ETP بیتکوین و اتریوم را
