tags. We'll translate the text inside.
First paragraph: "A bitcoin fork meant to filter out spam transactions is running on fumes. It has drawn only 2.53% of mining support, and blocks on the breakaway chain are landing hours apart. The main bitcoin network, meanwhile, has kept churning along without any disruption."
Greek: "Ένα fork του Bitcoin που προορίζεται να φιλτράρει τις ανεπιθύμητες συναλλαγές (spam) κινείται με το ζόρι. Έχει συγκεντρώσει μόλις 2,53% υποστήριξη από τους miners, και τα blocks στην αποσχισμένη αλυσίδα έρχονται με διαφορά ωρών. Το κύριο δίκτυο του Bitcoin, εν τω μεταξύ, συνεχίζει να λειτουργεί κανονικά χωρίς καμία διακοπή."
We need to be careful with "running on fumes" – meaning barely functioning. "κινείται με το ζόρι" or "λειτουργεί με δυσκολία". Let's use "λειτουργεί με το ζόρι" or "βγάζει τα προς το ζην" – but better: "βρίσκεται στα όρια του" or "λειτουργεί με ελάχιστη υποστήριξη". I'll use "κινείται με το ζόρι" – it's idiomatic.
Second paragraph: "The numbers are stark. Just 2.53% of miners have thrown in with the fork, a figure that leaves it far short of the hash power needed to produce blocks at a normal clip. Right now, blocks are arriving hours apart, which makes the chain practically unusable for transactions. A block every few hours isn't a ledger; it's a slow drip."
Greek: "Τα νούμερα είναι αποκαλυπτικά. Μόλις 2,53% των miners έχουν ταχθεί με το fork, ποσοστό που το αφήνει πολύ πίσω από την υπολογιστική ισχύ (hash power) που χρειάζεται για να παράγει blocks με κανονικό ρυθμό. Αυτή τη στιγμή, τα blocks έρχονται με διαφορά ωρών, γεγονός που καθιστά την αλυσίδα πρακτικά άχρηστη για συναλλαγές. Ένα block κάθε λίγες ώρες δεν είναι λογιστικό βιβλίο· είναι στάγδην ροή."
We need to translate "stark" as "αποκαλυπτικά" or "έντονα". "thrown in with" – "έχουν ταχθεί με" or "έχουν υποστηρίξει". "hash power" – we can say "υπολογιστική ισχύ (hash power)" – but we might just say "ισχύ εξόρυξης" – but "hash power" is common. I'll keep "hash power" in parentheses.
Third paragraph: "Bitcoin's difficulty adjusts every 2,016 blocks, and the fork is roughly 350 days away from that point. At the current pace, that's a very long time to wait. Until then, the chain stays in this sluggish state, with no automatic correction to speed things up. The fork could grind on like this for months, producing blocks at a trickle."
Greek: "Η δυσκολία του Bitcoin προσαρμόζεται κάθε 2.016 blocks, και το fork απέχει περίπου 350 ημέρες από αυτό το σημείο. Με τον τρέχοντα ρυθμό, αυτός είναι ένας πολύ μεγάλος χρόνος αναμονής. Μέχρι τότε, η αλυσίδα παραμένει σε αυτή την υποτονική κατάσταση, χωρίς αυτόματη διόρθωση για να επιταχυνθούν τα πράγματα. Το fork θα μπορούσε να συνεχίσει έτσι για μήνες, παράγοντας blocks με το σταγονόμετρο."
"grind on" – "να συνεχίσει με δυσκολία". "producing blocks at a trickle" – "παράγοντας blocks με το σταγονόμετρο" – good.
Fourth paragraph: "For the rest of bitcoin, nothing changed. The main chain continued operating normally, confirming that the fork is an isolated experiment with minimal impact. The low support suggests the anti-spam idea hasn't caught on with the wider mining community, at least not yet."
Greek: "Για το υπόλοιπο Bitcoin, τίποτα δεν άλλαξε. Η κύρια αλυσίδα συνέχισε να λειτουργεί κανονικά, επιβεβαιώνοντας ότι το fork είναι ένα απομονωμένο πείραμα με ελάχιστο αντίκτυπο. Η χαμηλή υποστήριξη υποδηλώνει ότι η ιδέα κατά των spam δεν έχει υιοθετηθεί από την ευρύτερη κοινότητα των miners, τουλάχιστον όχι ακόμη."
Fifth paragraph: "The fork's next real test comes at that difficulty adjustment, roughly a year out. Until then, it's a question of whether anyone bothers to keep it alive."
Greek: "Το επόμενο πραγματικό τεστ για το fork έρχεται σε εκείνη την προσαρμογή δυσκολίας, περίπου ένα χρόνο από τώρα. Μέχρι τότε, είναι θέμα του αν κάποιος θα μπει στον κόπο να το κρατήσει ζωντανό."
Now meta description: Original: "Bitcoin's anti-spam fork has only 2.53% miner support and blocks hours apart. The main network is unaffected, and a difficulty reset is nearly a year away."
Greek: "Το αντι-spam fork του Bitcoin έχει μόλις 2,53% υποστήριξη miners και blocks με ώρες διαφορά. Το κύριο δίκτυο δεν επηρεάζεται, και η επαναφορά δυσκολίας είναι σχεδόν ένα χρόνο μακριά."
We need to ensure numbers use Greek decimal comma: 2,53% (with
